1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,251 --> 00:00:20,054
(שורקת הרוח)

4
00:00:23,457 --> 00:00:25,526
- [מלי] אמא שלי אמרה לי פעם

5
00:00:25,559 --> 00:00:29,363
להיות עם גבר לוקח רק א
כמה דקות.

6
00:00:29,397 --> 00:00:31,499
שתילת בטטות לוקחת
אתה

7
00:00:31,532 --> 00:00:35,336
כל היום רכון בשריפה
שמש.

8
00:00:35,369 --> 00:00:37,771
(תינוק בוכה)

9
00:00:40,174 --> 00:00:42,776
(מוזיקה דרמטית)

10
00:00:51,252 --> 00:00:55,389
במדינה שלי, הדרך היחידה
אמא יכולה להציל את הילד שלה

11
00:00:58,292 --> 00:00:59,693
זה על ידי עזיבתו.

12
00:01:11,439 --> 00:01:14,108
(מוזיקה קודרת)

13
00:01:37,498 --> 00:01:40,301
(מוזיקה דרמטית)

14
00:02:40,894 --> 00:02:44,832
(מדבר בשפה זרה)

15
00:02:56,944 --> 00:02:58,579
(גברים צועקים)

16
00:02:58,612 --> 00:03:00,948
(ירי אקדח)

17
00:03:04,918 --> 00:03:06,387
אני חייב לך אחד.

18
00:03:07,955 --> 00:03:08,789
כן.

19
00:03:13,794 --> 00:03:17,665
*יום הולדת שמח לך

20
00:03:17,698 --> 00:03:19,967
- [כולם] יא, יום הולדת שמח!

21
00:03:22,035 --> 00:03:26,374
- יום הולדת שמח, שמח ו
אתה מקבל את החיתוך הראשון.

22
00:03:27,408 --> 00:03:30,378
בסדר, בנות, תעבירו את הצלחות שלכם
למטה.

23
00:03:30,411 --> 00:03:32,780
(דלת נפתחת בחריקה)

24
00:03:32,813 --> 00:03:34,715
- יום הולדת שמח, שרה.

25
00:03:38,919 --> 00:03:41,655
וואו, אתה מפסיד את זה כל שנה.

26
00:03:41,689 --> 00:03:43,824
זה טעים לחלוטין.

27
00:03:45,626 --> 00:03:47,661
בכנות, דיאן, אני אף פעם לא
מחשבה

28
00:03:47,695 --> 00:03:50,898
אתה תהיה כאן ב-18 לה
יום הולדת.

29
00:03:52,700 --> 00:03:54,034
אני יודע, אני מרגיש ממש רע
על כך.

30
00:03:54,067 --> 00:03:54,935
אני מצטער.

31
00:03:55,869 --> 00:03:57,738
- אז מה קורה עכשיו?

32
00:03:59,039 --> 00:04:02,476
שרה, הזדקנת
אומנה וחוק המדינה

33
00:04:02,510 --> 00:04:06,647
זה שאתה צריך לעזוב
בית הקבוצה מחר.

34
00:04:11,552 --> 00:04:13,621
אתה עדיין נחשב
תלוי שאינו קטין

35
00:04:13,654 --> 00:04:15,489
לשנים הקרובות ועם
זה,

36
00:04:15,523 --> 00:04:17,791
יכולה להיות אפשרות אחת.

37
00:04:17,825 --> 00:04:20,761
- ובכן, למה לא התחלת
עם זה?

38
00:04:20,794 --> 00:04:23,931
- כי אתה לא הולך
אוהב את זה.

39
00:04:29,437 --> 00:04:30,771
זה מיועד לשנינו, נכון?

40
00:04:30,804 --> 00:04:32,005
אני ונטלי?

41
00:04:33,240 --> 00:04:35,909
אחותך לא יכולה להיות עם
אותך עד שתוכל לתמוך בה.

42
00:04:35,943 --> 00:04:37,645
לא, אני לא יכול להשאיר אותה מאחור.

43
00:04:37,678 --> 00:04:41,682
- יש לך מושג כמה
בנות שאני רואה ברחובות?

44
00:04:41,715 --> 00:04:46,454
מחובר לכנופיות, בהריון,
מכור לסמים, שותה?

45
00:04:46,487 --> 00:04:48,422
ילדים טובים, ילדים שנשבעים שהם
לעולם לא

46
00:04:48,456 --> 00:04:49,357
לעשות משהו כזה.

47
00:04:49,390 --> 00:04:51,725
זה קורה ככה!

48
00:04:51,759 --> 00:04:54,628
זו הסיבה שאנחנו מנסים חדש
רעיונות.

49
00:04:56,063 --> 00:04:59,333
אני חושב שאולי אנחנו צריכים
לחשוב על זה, שרה.

50
00:04:59,367 --> 00:05:01,702
כלומר אתה לא יכול להיות חסר בית.

51
00:05:07,675 --> 00:05:10,010
- מתי אצטרך לעזוב?

52
00:05:11,845 --> 00:05:13,313
- תוך שבוע.

53
00:05:14,648 --> 00:05:15,516
- הו אלוהים.

54
00:05:19,720 --> 00:05:22,990
כדאי שתשטוף את הכלים שלך, בסדר?

55
00:05:23,023 --> 00:05:25,826
- בואי, בואי נטלי.
- ביי שרה.

56
00:05:27,395 --> 00:05:30,564
היי, זו ברכה עבור
שרה.

57
00:05:30,598 --> 00:05:35,436
היא יוצאת לעולם
לחיות ולגדול בטקסס.

58
00:05:35,469 --> 00:05:36,970
טקסס זה מקום נהדר.

59
00:05:37,004 --> 00:05:38,439
- היית שם בעבר?

60
00:05:38,472 --> 00:05:39,607
- לפני שנים.

61
00:05:39,640 --> 00:05:42,543
הכנסייה הנוצרית המרכזית
קיים סימפוזיון באוסטין.

62
00:05:42,576 --> 00:05:44,578
למעשה, הפכתי להיות טוב מאוד
חברים

63
00:05:44,612 --> 00:05:46,747
עם אבא דייויס שם.

64
00:05:48,015 --> 00:05:50,984
אני רק צריך חתימה מהירה,
בבקשה.

65
00:05:51,018 --> 00:05:54,822
ההורה המשמורן
קו המציין שחרור.

66
00:05:58,826 --> 00:06:00,093
החברים שלנו בטקסס הולכים
לקחת

67
00:06:00,127 --> 00:06:03,130
ממש טוב בגדול שלך
אחות.

68
00:06:08,802 --> 00:06:11,905
עכשיו, אתה מתקשר בכל פעם
אתה רוצה, בסדר.

69
00:06:11,939 --> 00:06:13,941
ואתה יודע מה, אם אתה
לא שמח,

70
00:06:13,974 --> 00:06:15,643
אנחנו הולכים להביא אותך נכון
הביתה.

71
00:06:15,676 --> 00:06:16,544
בְּסֵדֶר?

72
00:06:24,985 --> 00:06:25,853
היי.

73
00:06:26,754 --> 00:06:28,522
היי, היי, תסתכל עליי.

74
00:06:31,592 --> 00:06:34,094
אני מבטיח שאחזור.

75
00:06:34,127 --> 00:06:36,797
(מוזיקה קודרת)

76
00:06:45,739 --> 00:06:46,607
- שרה!

77
00:06:51,512 --> 00:06:53,647
אז אמא תוכל לשמור עליך.

78
00:06:55,549 --> 00:06:56,950
ביי, אני אוהב אותך.

79
00:06:57,985 --> 00:06:58,852
ביי.

80
00:07:01,989 --> 00:07:04,792
(מוזיקה דרמטית)

81
00:07:31,284 --> 00:07:33,954
(מוזיקה הודית)

82
00:07:41,929 --> 00:07:44,031
היי, כדאי שתבוא
בקר אותי בבוסטון, הא.

83
00:07:44,064 --> 00:07:45,232
- אתה כועס?

84
00:07:45,265 --> 00:07:47,535
שבועיים מאותו חורף ו
אתה תהיה על המטוס הראשון

85
00:07:47,568 --> 00:07:50,170
לסן פרנסיסקו לבקר אותי.

86
00:07:50,203 --> 00:07:51,204
- כנראה נכון.

87
00:07:51,238 --> 00:07:52,773
- [ארטי] אני יודע.

88
00:07:54,141 --> 00:07:54,975
- הו אלוהים.

89
00:07:55,008 --> 00:07:55,676
- מה?

90
00:07:55,709 --> 00:07:57,177
(מדבר בשפה זרה)

91
00:07:57,210 --> 00:07:59,747
- כן, אל תראה לא.

92
00:07:59,780 --> 00:08:00,748
אלוהים, הוא בא לכאן.

93
00:08:00,781 --> 00:08:02,182
אל תסתכל עליו.

94
00:08:03,083 --> 00:08:04,217
היי, אמבה.

95
00:08:04,251 --> 00:08:05,519
רוצה לרקוד?

96
00:08:05,553 --> 00:08:06,787
אל תיגע בי, ראג'!

97
00:08:06,820 --> 00:08:08,021
לך מפה, ראג'.

98
00:08:08,055 --> 00:08:09,156
היי, תשמור על הלשון שלך.

99
00:08:09,189 --> 00:08:11,158
- [ארטי] אידיוט!

100
00:08:11,191 --> 00:08:12,560
- [אמבה] היי, תפסיק עם זה!

101
00:08:12,593 --> 00:08:13,226
סנג'אי!

102
00:08:13,260 --> 00:08:15,796
תעיף את הפריק הזה מפה!

103
00:08:15,829 --> 00:08:17,631
- תתעסק בעניינים שלך!

104
00:08:29,610 --> 00:08:30,243
- אתה בסדר?

105
00:08:30,277 --> 00:08:31,111
- כן.

106
00:08:31,144 --> 00:08:31,979
- שניכם בסדר?

107
00:08:32,012 --> 00:08:32,880
- כן.

108
00:08:34,147 --> 00:08:36,316
- [אמבה] הו אלוהים, ארטי, אני כל כך
מת.

109
00:08:36,349 --> 00:08:38,886
- [ארטי] אל תדאגי, מותק,
אני אחזיר אותך הביתה עד 11.

110
00:08:38,919 --> 00:08:40,120
- [אמבה] היית אמור
לצפות בשעה.

111
00:08:40,153 --> 00:08:41,088
אמרתי לך.

112
00:08:43,090 --> 00:08:44,792
(צופר לרכב צופר)

113
00:08:44,825 --> 00:08:48,762
(צועק בשפה זרה)

114
00:08:49,963 --> 00:08:52,833
(בנות צורחות)

115
00:09:00,908 --> 00:09:03,644
(צופרים צופרים)

116
00:09:05,012 --> 00:09:07,781
(מוזיקה דרמטית)

117
00:09:32,640 --> 00:09:35,643
(צעדים מהדהדים)

118
00:10:18,919 --> 00:10:21,722
(אישה צועקת)

119
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
אוקיי, בטי, קחי את זה.

120
00:10:30,931 --> 00:10:32,165
קח את זה, אתה תרגיש טוב יותר.

121
00:10:32,199 --> 00:10:33,867
בוא, בוא, בוא, בוא.

122
00:10:33,901 --> 00:10:35,368
אה-הא, אה-הא.

123
00:10:35,402 --> 00:10:37,404
ילדה טובה, הנה.

124
00:10:43,877 --> 00:10:44,745
- אוי!

125
00:10:48,115 --> 00:10:49,416
- ילדה טובה, ילדה טובה.

126
00:10:49,449 --> 00:10:51,184
אהההההההה.

127
00:10:51,218 --> 00:10:52,285
הנה לך.

128
00:10:54,454 --> 00:10:58,391
(מדבר בשפה זרה)

129
00:11:06,399 --> 00:11:07,267
יש לו AC.

130
00:11:13,373 --> 00:11:14,241
כן!

131
00:11:15,508 --> 00:11:16,376
שָׁהוּת.

132
00:11:19,747 --> 00:11:23,316
היפני חיכה
במשך ארבעה ימים כשהתקשרת.

133
00:11:23,350 --> 00:11:24,952
רק לבתולה.

134
00:11:26,153 --> 00:11:30,323
גם אבא שלך שולח
נשים רבות בחו"ל כעת.

135
00:11:30,357 --> 00:11:34,161
- אחרי היפנים
הגבר גמור, אני רוצה אותה.

136
00:11:42,035 --> 00:11:44,704
(כלבים נובחים)

137
00:12:10,230 --> 00:12:11,098
- תהנה.

138
00:12:17,237 --> 00:12:19,172
תשאיר אותה איתי בלבד.

139
00:12:28,581 --> 00:12:29,850
- מה לעשות?

140
00:12:41,161 --> 00:12:42,362
- [אמבה] לא.

141
00:12:42,395 --> 00:12:43,263
לא.

142
00:12:51,171 --> 00:12:52,039
לא.

143
00:13:16,129 --> 00:13:18,531
(עמבה בוכה)

144
00:13:27,340 --> 00:13:30,343
- זו הפעם הראשונה שלך
במטוס, נכון?

145
00:13:30,377 --> 00:13:31,611
- כן.

146
00:13:31,644 --> 00:13:32,612
ובכן, יש לך עצירת ביניים
פיניקס ואז כשתגיע

147
00:13:32,645 --> 00:13:36,016
ליוסטון, זה קצת
של נסיעה לחוף.

148
00:13:36,049 --> 00:13:39,019
אני חושב שאתן הולכות לאהוב
זה.

149
00:13:39,052 --> 00:13:39,920
האימון קשה.

150
00:13:39,953 --> 00:13:41,154
זאת אומרת עבודה, נכון?

151
00:13:41,188 --> 00:13:43,123
תצטרך להתאים, אבל מתי
אתה מרוויח את כל הכסף הזה

152
00:13:43,156 --> 00:13:45,092
ואתה יושב על
חוף צופה בשקיעה,

153
00:13:45,125 --> 00:13:46,994
אתה אפילו לא תחשוב על הבית.

154
00:13:47,027 --> 00:13:48,628
- [ילדה] אפשר מרגריטה?

155
00:13:48,661 --> 00:13:50,030
- [ילדה] הו אלוהים!

156
00:13:50,063 --> 00:13:52,933
- [דיאן] סליחה, סליחה.

157
00:13:52,966 --> 00:13:56,103
אני מאוד כיף אבל אתה
יודע, לא כזה כיף.

158
00:13:56,136 --> 00:13:57,637
- [ילדה] אני עושה את המלצרית
אימון.

159
00:13:57,670 --> 00:13:59,206
- [ילדה] הו, אני עושה את זה
גם!

160
00:13:59,239 --> 00:14:00,974
אולי נתחיל לעבוד על
אותה ספינה?

161
00:14:01,008 --> 00:14:03,110
- [ילדה] כן, אני נלהב.

162
00:14:05,045 --> 00:14:09,116
- [ילדה] זה נראה כמו
דרך ארוכה לשדה התעופה.

163
00:14:09,149 --> 00:14:11,551
- [שרה] למה אתה מפסיק?

164
00:14:14,187 --> 00:14:14,854
דיאן?

165
00:14:14,888 --> 00:14:16,356
קדימה, בנות, צאו.

166
00:14:16,389 --> 00:14:17,257
היי חבר'ה.

167
00:14:18,959 --> 00:14:20,527
זה דייב ופליקס והם
נמצאים כאן

168
00:14:20,560 --> 00:14:22,963
לקחת אותך למדינה הגדולה
של טקסס.

169
00:14:22,996 --> 00:14:24,497
מה יש לך בשבילי?

170
00:14:24,531 --> 00:14:25,432
- קצת משהו, משהו.

171
00:14:25,465 --> 00:14:27,400
- [דיאן] אני אוהב לראות אותך.

172
00:14:27,434 --> 00:14:28,268
- דיאן?

173
00:14:28,301 --> 00:14:29,169
- אז אלו הם?

174
00:14:29,202 --> 00:14:30,103
- כן.

175
00:14:30,137 --> 00:14:31,038
- נראה טוב.

176
00:14:31,071 --> 00:14:32,039
- [שרה] דיאן, למה את לא
לוקח אותנו?

177
00:14:32,072 --> 00:14:34,041
מותק, אני לא יכול לסבול
כל כך הרבה חופש מהעבודה

178
00:14:34,074 --> 00:14:35,275
ואני מצטער שלא עשיתי זאת
יש זמן לספר לך

179
00:14:35,308 --> 00:14:38,145
כל פרט קטן, אבל אלה
רבותי הם הקולגות שלי

180
00:14:38,178 --> 00:14:39,446
מ"ילדים ומשפחה".
שירותים

181
00:14:39,479 --> 00:14:41,181
והם כאן כדי להביא אותך
טקסס.

182
00:14:41,214 --> 00:14:42,049
- אני, אני...

183
00:14:42,082 --> 00:14:42,882
אני רוצה לחזור.

184
00:14:42,916 --> 00:14:43,450
- [ילדה] אני חושבת שאחזור
מדי.

185
00:14:43,483 --> 00:14:44,517
- [ילדה] כן, גם אני.

186
00:14:44,551 --> 00:14:46,686
- [דייב] קדימה, גבירותיי,
הטיסה יוצאת בקרוב.

187
00:14:46,719 --> 00:14:48,355
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

188
00:14:48,388 --> 00:14:49,056
- אני מעדיף פשוט...

189
00:14:49,089 --> 00:14:50,123
אני חושב שגם אני אחזור.

190
00:14:50,157 --> 00:14:51,491
תראו, חברים, אם אתם לא
הולך לקחת אותי בחזרה,

191
00:14:51,524 --> 00:14:52,659
אני רק הולך ללכת.

192
00:14:52,692 --> 00:14:54,427
- [דייב] תביא אותה!

193
00:14:54,461 --> 00:14:56,029
הו, לעזאזל עם זה!

194
00:14:56,063 --> 00:14:56,696
- היי!

195
00:14:56,729 --> 00:14:59,332
(בנות צועקות)

196
00:14:59,366 --> 00:15:01,101
עזרה, שמישהו יעזור לה!

197
00:15:01,134 --> 00:15:03,436
- לעזאזל, ילדה, שתקי!

198
00:15:03,470 --> 00:15:06,006
בסדר, זהו, על
קרקע!

199
00:15:06,039 --> 00:15:07,440
מהר, פליקס!

200
00:15:07,474 --> 00:15:08,341
מה יש לך שם?

201
00:15:08,375 --> 00:15:09,242
- לא, לא!

202
00:15:09,276 --> 00:15:11,144
- [דייב] תן לי את זה!

203
00:15:12,145 --> 00:15:13,413
מה יש לך, ילדה?

204
00:15:13,446 --> 00:15:14,281
אני לא יודע.

205
00:15:14,314 --> 00:15:16,616
- [דייב] תן לי לראות.

206
00:15:16,649 --> 00:15:17,284
- אתה יודע מה?

207
00:15:17,317 --> 00:15:18,952
שניכם פשוט מגוחכים.

208
00:15:18,986 --> 00:15:20,620
לא באמת יכול לטוס איתם עכשיו,
אתה יכול?

209
00:15:20,653 --> 00:15:21,688
- [דייב] הן הבנות שלך.

210
00:15:21,721 --> 00:15:22,655
קח אותם למשאית.

211
00:15:22,689 --> 00:15:23,656
- כל הדרך?

212
00:15:23,690 --> 00:15:25,592
- [דיאן] כן, כולם
דרך אגב, לעזאזל, אידיוט.

213
00:15:25,625 --> 00:15:27,227
רק ללמד אותם לקח טוב
תחילה.

214
00:15:27,260 --> 00:15:29,997
דיאן, למה את עושה את זה?

215
00:15:31,131 --> 00:15:33,400
זה רק עסקים, מותק.

216
00:15:35,268 --> 00:15:37,937
(מוזיקה אופטימית)

217
00:15:47,580 --> 00:15:50,283
(מדבר בשפה זרה)

218
00:15:50,317 --> 00:15:51,518
- [גבר] קום!

219
00:16:03,630 --> 00:16:04,497
- אה!

220
00:16:17,544 --> 00:16:20,213
(מוזיקת טכנו)

221
00:16:44,837 --> 00:16:48,741
(מדבר בשפה זרה)

222
00:16:53,680 --> 00:16:55,048
- סליחה!

223
00:16:55,082 --> 00:16:58,385
אין על מה להצטער, שלי
יקר.

224
00:16:58,418 --> 00:17:00,187
תישן כמה שאתה רוצה.

225
00:17:00,220 --> 00:17:01,088
הא.

226
00:17:14,334 --> 00:17:16,669
- [אמבה] לאן אנחנו הולכים?

227
00:17:16,703 --> 00:17:19,239
- כנראה מעבר לגבול.

228
00:17:21,474 --> 00:17:23,042
אל תדאג, יקירי.

229
00:17:23,710 --> 00:17:25,378
מלי כאן, בסדר?

230
00:17:26,346 --> 00:17:28,448
איך קוראים לך?

231
00:17:28,481 --> 00:17:29,482
זה אמבה.

232
00:17:30,383 --> 00:17:31,251
- אמבה.

233
00:17:32,652 --> 00:17:34,454
זה נלסון.

234
00:17:34,487 --> 00:17:35,355
הילד שלי.

235
00:17:37,524 --> 00:17:39,692
מאיפה אתה?

236
00:17:39,726 --> 00:17:40,593
- הודו.

237
00:17:41,794 --> 00:17:44,397
אני, אני מניגריה.

238
00:17:44,431 --> 00:17:48,501
הייתי בכל רחבי
מקום בחמש השנים האחרונות.

239
00:17:48,535 --> 00:17:50,270
- חמש שנים?

240
00:17:50,303 --> 00:17:52,872
לקח לי חודשיים רק כדי
ללכת

241
00:17:52,905 --> 00:17:55,642
מניגריה ועד מרוקו.

242
00:17:55,675 --> 00:17:58,645
רוב הזמן הייתי בפנים
לונדון.

243
00:17:58,678 --> 00:18:01,548
יש להם את מילות הסלנג הטובות ביותר
שם.

244
00:18:01,581 --> 00:18:03,883
האהוב עליי הוא באגר.

245
00:18:03,916 --> 00:18:04,851
מציק לך.

246
00:18:05,752 --> 00:18:06,686
עזוב!

247
00:18:07,587 --> 00:18:09,122
מציק!

248
00:18:10,257 --> 00:18:12,425
אני אוהב את המילה הזו.

249
00:18:12,459 --> 00:18:16,563
אני לא יכול לעשות את זה עוד חמישה
ימים, שלא לדבר על חמש שנים.

250
00:18:18,298 --> 00:18:20,433
חייבת להיות מוצא.

251
00:18:21,434 --> 00:18:24,737
- אין מוצא
אלא אם כן יתנו לך.

252
00:18:24,771 --> 00:18:25,705
- הם עשו.

253
00:18:25,738 --> 00:18:26,939
תראה, ממש כאן.

254
00:18:26,973 --> 00:18:31,311
הם אמרו ש-6,000 יורו זה שלי
חוב ואז אוכל ללכת הביתה.

255
00:18:32,645 --> 00:18:35,515
הדבר הבא שאתה יודע שאני בפנים
מקסיקו.

256
00:18:36,416 --> 00:18:37,817
עכשיו, מה אני עושה?

257
00:18:39,286 --> 00:18:41,454
- אתה נשכב לאחור ושורד.

258
00:18:42,789 --> 00:18:45,592
נעבור את זה, בסדר?

259
00:18:45,625 --> 00:18:46,493
אני מבטיח.

260
00:18:54,601 --> 00:18:58,538
(מדבר בשפה זרה)

261
00:19:22,562 --> 00:19:25,598
ובכן, גרטל הייתה
מבועת מהזקנה.

262
00:19:25,632 --> 00:19:28,668
כל יום היא הביאה את הנזל
מים והרבה אוכל טוב

263
00:19:28,701 --> 00:19:31,904
לאכול ובכל יום את הישן
אישה הלכה לדוכן של הנזל

264
00:19:31,938 --> 00:19:33,906
ואמר לו לדבוק
החוצה את אחת מאצבעותיו

265
00:19:33,940 --> 00:19:36,543
כדי שהיא תוכל להרגיש אם הוא כן
גדל שמנמן.

266
00:19:36,576 --> 00:19:39,479
ובכל יום, להנזל הייתה עצם
במקום--

267
00:19:39,512 --> 00:19:40,347
היי בוס.

268
00:19:40,380 --> 00:19:43,616
- אל תפריע לי כשאני
קריאה.

269
00:19:46,653 --> 00:19:47,720
מה זה לעזאזל?

270
00:19:47,754 --> 00:19:50,723
- הם אמרו אחד מה
שחורים חלו בריינוסה.

271
00:19:50,757 --> 00:19:51,824
- לעזאזל.

272
00:19:53,025 --> 00:19:54,827
שניכם בכלל מדברים אנגלית?

273
00:19:54,861 --> 00:19:55,728
כן.

274
00:19:56,696 --> 00:19:58,365
- טוב.

275
00:19:58,398 --> 00:20:00,667
ובכן, זה מקום מיוחד שאנחנו
הגיע לכאן.

276
00:20:00,700 --> 00:20:02,435
אנו מתגאים בכך שיש לנו
הגדול ביותר

277
00:20:02,469 --> 00:20:04,704
בחירה בינלאומית
של הנשים במדינה.

278
00:20:04,737 --> 00:20:06,839
גברים מגיעים מכל הסביבה.

279
00:20:06,873 --> 00:20:10,810
אנחנו עוזרים להם להכין מפה, אתה
להבין?

280
00:20:10,843 --> 00:20:13,380
שניכם חייבים לי 500 גברים.

281
00:20:13,413 --> 00:20:16,649
כשאתה איתם, אתה מחייך,
ליהנות מזה.

282
00:20:16,683 --> 00:20:17,917
אם אתה לא נהנה מזה, שקר.

283
00:20:17,950 --> 00:20:20,353
תגרום להם לחשוב שאתה נהנה מזה.

284
00:20:20,387 --> 00:20:21,721
אחרי 500, אתה חופשי לזיין
כבוי

285
00:20:21,754 --> 00:20:23,323
או שאתה יכול להישאר בסביבה,
אתה מרוויח קצת מזומן.

286
00:20:23,356 --> 00:20:24,891
איך זה נשמע?

287
00:20:25,892 --> 00:20:28,695
אנחנו עובדים שבעה ימים בשבוע, כולם
נכון?

288
00:20:28,728 --> 00:20:31,964
יש מצלמות בכל מקום
אז אל תעשה שום דבר טיפשי.

289
00:20:31,998 --> 00:20:34,334
אתה פשוט מציית לכללים
ואנחנו הולכים להסתדר.

290
00:20:34,367 --> 00:20:35,768
בְּסֵדֶר?

291
00:20:35,802 --> 00:20:37,970
תשבור אותם, אני אשבר
אתה.

292
00:20:38,004 --> 00:20:40,039
- [גבר] תחזיר את התחת שלך לכאן!

293
00:20:40,072 --> 00:20:41,040
- [סיימון] מה לעזאזל?

294
00:20:41,073 --> 00:20:42,775
- סיימון, תראה את החרא הזה!

295
00:20:42,809 --> 00:20:44,311
- לעזאזל!

296
00:20:44,344 --> 00:20:45,412
היי!

297
00:20:45,445 --> 00:20:46,846
היי!

298
00:20:46,879 --> 00:20:49,682
(ילדה צורחת)

299
00:20:51,751 --> 00:20:52,852
מקסימום!

300
00:20:52,885 --> 00:20:53,720
קייט!

301
00:20:53,753 --> 00:20:54,621
עַכשָׁיו!

302
00:20:55,788 --> 00:20:58,525
בסדר, הרגע הלכת ל-505.

303
00:20:58,558 --> 00:21:01,060
מקס, שים את זה על הפנקס.

304
00:21:01,093 --> 00:21:02,895
ג'נה, תוריד אותם.

305
00:21:05,031 --> 00:21:06,433
- היא טיפשה.

306
00:21:10,403 --> 00:21:11,871
ברוכים הבאים לטקסס.

307
00:21:13,406 --> 00:21:16,008
(מוזיקה דרמטית)

308
00:21:18,578 --> 00:21:21,648
אני הולך למות במקום הזה.

309
00:21:21,681 --> 00:21:23,916
- פשוט תעשה מה שהם אומרים.

310
00:21:23,950 --> 00:21:26,353
אם נשרוד מספיק זמן,
הם ישחררו אותנו.

311
00:21:26,386 --> 00:21:27,654
- אחרי 500 איש.

312
00:21:33,726 --> 00:21:35,895
- זה בסדר, בסדר?

313
00:21:35,928 --> 00:21:39,098
רק תזכרי מה אמא שלי פעם
אמר לי.

314
00:21:39,131 --> 00:21:41,934
להיות עם גבר לוקח לך כמה
דקות,

315
00:21:41,968 --> 00:21:44,036
שתילת בטטות לוקחת
אותך כל היום

316
00:21:44,070 --> 00:21:46,606
רכון בשמש היוקדת.

317
00:21:51,744 --> 00:21:53,079
- בוא נראה כאן.

318
00:21:54,113 --> 00:21:57,917
סיימון אומר שאתה הולך
להיות בחדר מספר תשע

319
00:21:57,950 --> 00:21:59,452
וחדר מספר 10.

320
00:21:59,486 --> 00:22:00,787
אתה הולך לחלוק חדר אמבטיה.

321
00:22:00,820 --> 00:22:01,688
הממ?

322
00:22:03,390 --> 00:22:06,359
משהו לא בסדר בך.

323
00:22:06,393 --> 00:22:07,894
- למה אתה מתכוון?

324
00:22:07,927 --> 00:22:09,396
- אתה רומני.

325
00:22:10,863 --> 00:22:12,098
- אבותיי.

326
00:22:12,131 --> 00:22:13,566
כן אז מה?

327
00:22:13,600 --> 00:22:15,802
- אל תקשיב לכלום זה
אחד אומר.

328
00:22:15,835 --> 00:22:17,737
האנשים שלו צוענים.

329
00:22:17,770 --> 00:22:19,672
הם מסוכנים.

330
00:22:19,706 --> 00:22:21,574
- כך אומר האפריקאי.

331
00:22:24,411 --> 00:22:27,414
והפרגן הזה שם,
היא גם לא טובה.

332
00:22:27,447 --> 00:22:28,715
רוסית, אני מאמין.

333
00:22:28,748 --> 00:22:30,683
- מממממ, נלה.

334
00:22:30,717 --> 00:22:33,520
והילדה שלידה היא
מילנה.

335
00:22:33,553 --> 00:22:36,589
הם נשארים כאן אחרי החוב שלהם
לשמעון.

336
00:22:36,623 --> 00:22:38,758
הם עושים כסף משלהם.

337
00:22:40,693 --> 00:22:42,895
גבירותיי, בואו נסדר את זה.

338
00:22:44,163 --> 00:22:45,632
סגרו אותם, חבר'ה.

339
00:22:51,538 --> 00:22:52,605
היי, חבר.

340
00:22:54,006 --> 00:22:54,874
תגדיר אותי.

341
00:23:16,929 --> 00:23:19,732
(מוזיקה דרמטית)

342
00:23:33,846 --> 00:23:35,582
תפתח, קדימה, תפתח.

343
00:23:36,916 --> 00:23:38,518
קדימה, פתח אותם.

344
00:23:40,553 --> 00:23:43,155
(מוזיקה דרמטית)

345
00:23:51,564 --> 00:23:54,634
(דלת נסגרת בלחיצה)

346
00:24:12,685 --> 00:24:14,921
(אישה צורחת)

347
00:24:14,954 --> 00:24:17,624
- [אישה] אני לא מדבר איתך
עוד!

348
00:24:17,657 --> 00:24:19,191
פשוט תפסיק לדבר איתי!

349
00:24:19,225 --> 00:24:20,593
- [איש] תגיד את האמת!

350
00:24:20,627 --> 00:24:23,162
- [אישה] רק אל תיגע בהם!

351
00:24:25,632 --> 00:24:26,499
- אמא!

352
00:24:27,534 --> 00:24:30,202
(בנות צורחות)

353
00:24:32,304 --> 00:24:34,674
לך, רוץ לצ'אקי!

354
00:24:34,707 --> 00:24:35,542
- אמא!

355
00:24:35,575 --> 00:24:36,876
- רוץ הכי מהר שאתה יכול!

356
00:24:36,909 --> 00:24:38,845
אתה דואג לשלך
אחותי, את שומעת אותי?

357
00:24:38,878 --> 00:24:39,979
לעולם אל תשכח את זה!

358
00:24:40,012 --> 00:24:41,848
- למה הוא עושה את זה?

359
00:24:41,881 --> 00:24:44,884
(בנות צורחות)

360
00:24:44,917 --> 00:24:46,753
- אל תחזור!

361
00:24:46,786 --> 00:24:48,855
אתה אף פעם לא עוזב אותי,
כלבה!

362
00:24:48,888 --> 00:24:50,089
אתה מבין?

363
00:24:51,290 --> 00:24:54,160
(בנות צורחות)

364
00:24:54,193 --> 00:24:56,228
(נושף בחבטה)

365
00:24:56,262 --> 00:24:57,664
- לך!

366
00:24:57,697 --> 00:24:59,566
- חזור לכאן, שרה!

367
00:25:00,900 --> 00:25:01,734
שרה!

368
00:25:01,768 --> 00:25:03,302
(ניפוץ זכוכית)

369
00:25:03,335 --> 00:25:06,606
(דלת נטרקת)

370
00:25:17,950 --> 00:25:19,919
- בסדר, תהיה בשקט.

371
00:25:19,952 --> 00:25:21,287
תן לי להגיע לזה.

372
00:25:29,095 --> 00:25:30,229
פשוט תהיה בשקט.

373
00:25:31,631 --> 00:25:33,766
אני מנסה להיות עדין.

374
00:25:47,013 --> 00:25:50,617
אתה חייב להבטיח לי, אתה
תתנהג.

375
00:25:54,687 --> 00:25:55,554
בְּסֵדֶר.

376
00:26:02,161 --> 00:26:03,562
תישן קצת.

377
00:26:24,016 --> 00:26:27,019
(רכבת רועשת)

378
00:26:27,053 --> 00:26:30,122
(צופר רכבת צופר)

379
00:26:38,430 --> 00:26:40,366
בסדר, בוא נלך, קדימה,
לקום!

380
00:26:40,399 --> 00:26:42,068
ג'נה, היי, קום!

381
00:26:42,969 --> 00:26:44,236
קדימה!

382
00:26:44,270 --> 00:26:46,338
צ'ילי, תפתחי, בוא נלך!

383
00:26:47,774 --> 00:26:49,208
מילנה, קדימה!

384
00:26:49,241 --> 00:26:50,710
לקום ולהאיר!

385
00:26:50,743 --> 00:26:51,610
שרה!

386
00:26:52,311 --> 00:26:53,179
בוא נלך!

387
00:26:55,447 --> 00:26:57,249
כן, קדימה, קום!

388
00:26:59,085 --> 00:27:00,086
היי, קום!

389
00:27:05,057 --> 00:27:07,126
קדימה, נלה, בואי נלך!

390
00:27:14,400 --> 00:27:15,835
בואי נלך, שרה.

391
00:27:15,868 --> 00:27:17,003
צריך לקום.

392
00:27:23,275 --> 00:27:24,210
יו, קום!

393
00:27:25,712 --> 00:27:28,915
מלי, קדימה, תתקרבי אליהם,
בוא נלך!

394
00:27:30,082 --> 00:27:32,418
(מוזיקה רכה)

395
00:27:52,471 --> 00:27:53,873
היי, אני מלי.

396
00:27:55,374 --> 00:27:56,442
זה אמבה.

397
00:27:57,777 --> 00:27:59,278
אני שרה.

398
00:27:59,311 --> 00:28:01,247
- מאיפה אתה?

399
00:28:01,280 --> 00:28:03,015
- קליפורניה.

400
00:28:03,049 --> 00:28:04,383
וואו, הוליווד.

401
00:28:06,285 --> 00:28:07,486
אני אוהב את הבחור הזה.

402
00:28:07,519 --> 00:28:08,988
איך קוראים לו?

403
00:28:10,489 --> 00:28:11,758
נסיך טרי.

404
00:28:13,292 --> 00:28:14,460
אתה מתכוון לוויל סמית'?

405
00:28:14,493 --> 00:28:17,063
- כן, זה האחד.

406
00:28:17,096 --> 00:28:18,731
- [שרה] אני מניח שהם
להראות תוכניות טלוויזיה ישנות למדי

407
00:28:18,765 --> 00:28:19,932
מאיפה אתה.

408
00:28:19,966 --> 00:28:21,400
- ניגריה?

409
00:28:21,433 --> 00:28:23,770
כן, אולי, אני לא יודע.

410
00:28:25,137 --> 00:28:27,740
זה מהודו.

411
00:28:27,774 --> 00:28:29,776
- כמה רחוק זה?

412
00:28:29,809 --> 00:28:32,879
- שני מטוסים, שלוש משאיות, אחת
סירת מנוע מהירה

413
00:28:32,912 --> 00:28:35,081
וסירת משוטים אחת מעץ.

414
00:28:35,114 --> 00:28:38,484
ותראה, איזה ילד זרק
רעל עליה

415
00:28:38,517 --> 00:28:41,821
כי היא סירבה להיות שלו
חברה.

416
00:28:41,854 --> 00:28:44,190
חייתי, מכוער, מטומטם, אני מתערב.

417
00:28:46,525 --> 00:28:48,928
- מתי הגעת לכאן?

418
00:28:48,961 --> 00:28:51,864
- לפני כמה ימים, אני חושב.

419
00:28:51,898 --> 00:28:53,966
אני אוהב את הקשת היפה שלך.

420
00:28:57,369 --> 00:28:58,971
זה מאמא שלי.

421
00:28:59,005 --> 00:29:02,108
אה, אז יש לו ג'וג'ו טוב.

422
00:29:02,141 --> 00:29:03,409
- טוב מה?

423
00:29:03,442 --> 00:29:05,011
- ג'וג'ו.

424
00:29:05,044 --> 00:29:06,445
זה כמו רוחות.

425
00:29:07,479 --> 00:29:10,850
ג'וג'ו טוב שומר אותך
בטוח כשמגיעות צרות.

426
00:29:10,883 --> 00:29:13,352
אתה מתכוון כמו אפוטרופוס
מלאך?

427
00:29:13,385 --> 00:29:17,323
כן, אם זה טוב כמו ג'וג'ו
שלה הוא.

428
00:29:17,356 --> 00:29:19,892
ג'וג'ו רע לא כל כך.

429
00:29:19,926 --> 00:29:22,528
- איך זה יכול להיות ג'וג'ו טוב אם
היא כאן?

430
00:29:22,561 --> 00:29:24,831
- היא חיה, נכון?

431
00:29:31,403 --> 00:29:33,139
שפוך את זה לאט, צועני.

432
00:29:34,273 --> 00:29:35,975
- [אנריקה] אמבה.

433
00:29:36,008 --> 00:29:37,543
אני פשוט מעדיף תה.

434
00:29:38,911 --> 00:29:42,815
היי, מה זה הצופר הזה
באמצע הלילה?

435
00:29:42,849 --> 00:29:44,016
- הרכבת.

436
00:29:44,050 --> 00:29:47,086
יש רק קו משא
כקילומטר צפונה מכאן.

437
00:29:47,119 --> 00:29:50,122
הרכבת המוקדמת הזו מגיעה רק
עד ימי שני ושישי.

438
00:29:50,156 --> 00:29:52,191
- יש תחנה?

439
00:29:52,224 --> 00:29:55,995
- זה יותר מחסן
ליד תחנת משאית.

440
00:29:56,028 --> 00:29:58,898
לפעמים סיימון שולח בנות
שם.

441
00:30:00,599 --> 00:30:02,401
- [אישה] היי מותק.

442
00:30:02,434 --> 00:30:04,070
תן לי דקה.

443
00:30:19,551 --> 00:30:22,821
(צפצוף משחק וידאו)

444
00:30:25,657 --> 00:30:28,527
(נשמעת אזעקה)

445
00:30:28,560 --> 00:30:30,629
רוב, תעביר אותם פנימה.

446
00:30:30,662 --> 00:30:33,432
(זמזם זמזום)

447
00:30:33,465 --> 00:30:35,467
מלי, אני לא יכול לעשות את זה.

448
00:30:36,402 --> 00:30:38,137
- צעד אחד בכל פעם.

449
00:30:38,170 --> 00:30:41,473
לך לשם איתי ו
נתפלל שהם לא יבחרו בך.

450
00:30:41,507 --> 00:30:43,943
אני לא בטוח שמתפללים יהיה
לעזור.

451
00:30:43,976 --> 00:30:45,978
- [גיימבוי] בוא נלך, בוא נלך!

452
00:30:46,012 --> 00:30:46,913
- בוא נלך.

453
00:30:46,946 --> 00:30:48,547
- [גיימבוי] בוא נלך.

454
00:30:53,519 --> 00:30:54,987
- וואו-ווי!

455
00:30:55,021 --> 00:30:56,422
בסדר, גבירותיי, אני רוצה לראות
כולכם

456
00:30:56,455 --> 00:30:58,157
בשורה קטנה וצפופה.

457
00:30:58,190 --> 00:30:59,125
קדימה, עכשיו.

458
00:31:02,094 --> 00:31:03,029
ממ, ממ, ממ.

459
00:31:03,930 --> 00:31:05,965
הסתובב בשבילי, מותק.

460
00:31:05,998 --> 00:31:06,865
לא.

461
00:31:08,000 --> 00:31:09,501
היי, אתה מתגעגע אליי?

462
00:31:09,535 --> 00:31:10,436
- עשיתי.

463
00:31:10,469 --> 00:31:11,303
- החדש הזה?

464
00:31:11,337 --> 00:31:12,171
- זה כן.

465
00:31:12,204 --> 00:31:13,205
- אני אוהב את זה.

466
00:31:14,173 --> 00:31:16,142
- אני לא חושב כך.

467
00:31:16,175 --> 00:31:17,443
היי, בפעם הבאה.

468
00:31:23,449 --> 00:31:24,650
מאיפה אתה?

469
00:31:26,618 --> 00:31:27,486
בְּסֵדֶר.

470
00:31:29,555 --> 00:31:30,422
היי, אמא.

471
00:31:31,623 --> 00:31:32,491
ממ.

472
00:31:35,361 --> 00:31:36,895
ובכן, אתה חדש.

473
00:31:37,696 --> 00:31:38,897
אתה חמוד.

474
00:31:40,666 --> 00:31:42,201
הממ.

475
00:31:42,234 --> 00:31:45,371
וראית יותר מדי
פעולה.

476
00:31:48,674 --> 00:31:50,476
אה, איך קוראים לך?

477
00:31:52,178 --> 00:31:53,245
אני באטר.

478
00:31:53,279 --> 00:31:54,146
- חמאה.

479
00:31:56,983 --> 00:31:59,918
איך מייק מכין חמאה
טוב יותר?

480
00:32:02,621 --> 00:32:05,557
תן לי להציץ מתחת לזה
מכסה המנוע?

481
00:32:10,529 --> 00:32:12,331
- [חמאה] בבקשה.

482
00:32:17,069 --> 00:32:17,936
- כן?

483
00:32:20,072 --> 00:32:20,939
כֵּן.

484
00:32:24,343 --> 00:32:25,644
- מה שלומך היום?

485
00:32:25,677 --> 00:32:26,979
נהדר.

486
00:32:27,013 --> 00:32:29,415
עדיין יש את הגישה הזאת?

487
00:32:29,448 --> 00:32:30,716
בְּסֵדֶר.

488
00:32:30,749 --> 00:32:32,284
אני אקח את חזה.

489
00:32:38,190 --> 00:32:40,226
- אתה כל כך יפה.

490
00:32:40,259 --> 00:32:41,127
כל כך יפה.

491
00:32:42,328 --> 00:32:43,595
הו, מה זה?

492
00:32:45,431 --> 00:32:46,999
מאיפה באת?

493
00:32:47,033 --> 00:32:48,967
- זה 20 דולר, רק היום.

494
00:32:49,735 --> 00:32:50,602
- בשבילה?

495
00:32:52,238 --> 00:32:55,707
אני נותן לך הנחה
אם אתה גורם לה לאהוב את זה.

496
00:32:55,741 --> 00:32:57,276
- יש עסקה.

497
00:32:58,744 --> 00:33:01,647
את באה איתי, מותק.

498
00:33:01,680 --> 00:33:03,082
אני אהיה עדין.

499
00:33:04,050 --> 00:33:06,652
(מוזיקה דרמטית)

500
00:33:20,466 --> 00:33:22,468
היי, זה יהיה היום.

501
00:33:25,771 --> 00:33:26,638
הא.

502
00:33:27,606 --> 00:33:28,407
לא תתן לי לעשות את זה?

503
00:33:28,440 --> 00:33:32,311
לא, אל תילחם בי, אל תילחם
אותי.

504
00:33:32,344 --> 00:33:35,181
– לא, לא, בבקשה, אלוהים, לא!

505
00:33:35,214 --> 00:33:36,082
לא, לא!

506
00:33:37,283 --> 00:33:38,784
לֹא!

507
00:33:38,817 --> 00:33:39,685
לֹא!

508
00:33:42,554 --> 00:33:43,789
לא, לא!

509
00:33:43,822 --> 00:33:45,091
לֹא!

510
00:33:45,124 --> 00:33:45,791
לֹא!

511
00:33:48,394 --> 00:33:49,395
- [גבר] וואו!

512
00:33:52,098 --> 00:33:53,465
מִישֶׁהוּ!

513
00:33:53,499 --> 00:33:55,134
- [שרה] לא, לא, לא!

514
00:33:55,167 --> 00:33:56,034
לֹא!

515
00:33:57,603 --> 00:34:01,307
הבטחת לי שאתה הולך
להתנהג.

516
00:34:01,340 --> 00:34:04,710
אתה לא מתנהג, אתה כן
חסרי ערך.

517
00:34:04,743 --> 00:34:05,611
- לא!

518
00:34:08,180 --> 00:34:09,047
לא, לא!

519
00:34:13,185 --> 00:34:15,654
(שרה מתנשפת)

520
00:34:42,914 --> 00:34:45,151
- [נטלי] שמעת
משהו?

521
00:34:45,184 --> 00:34:47,153
- רק ההודעה המעוותת הזו.

522
00:34:47,186 --> 00:34:48,820
איך נדע אם שרה בסדר?

523
00:34:48,854 --> 00:34:50,189
נסה אותה שוב.

524
00:34:52,158 --> 00:34:53,159
- בסדר.

525
00:34:57,463 --> 00:34:59,165
- [אמא מוניקה] דיאן, זה
אתה?

526
00:34:59,198 --> 00:35:01,300
כן, היי, אמא מוניקה.

527
00:35:01,333 --> 00:35:02,768
- [אמא מוניקה] תודה לאל
ענה.

528
00:35:02,801 --> 00:35:05,804
אני יודע, אני מצטער, זה היה
כל כך עסוקים.

529
00:35:05,837 --> 00:35:07,239
קיבלת את ההודעה של שרה?

530
00:35:07,273 --> 00:35:08,907
זה היה די משובש.

531
00:35:08,940 --> 00:35:10,209
- הו יקירי.

532
00:35:10,242 --> 00:35:11,410
הא.

533
00:35:11,443 --> 00:35:12,211
אתה יודע מה?

534
00:35:12,244 --> 00:35:13,812
אני בטוח שהיא על הספינה
אימון.

535
00:35:13,845 --> 00:35:14,646
לא בדיוק יש להם נהדר

536
00:35:14,680 --> 00:35:16,515
קליטה סלולרית שם בחוץ,
הא?

537
00:35:16,548 --> 00:35:19,251
- ונטלי היא מאוד מאוד
מודאג.

538
00:35:19,285 --> 00:35:21,620
כן, אני יכול רק לדמיין.

539
00:35:21,653 --> 00:35:23,322
אתה יודע מה?

540
00:35:23,355 --> 00:35:26,392
למה אני לא רואה אם אני
יכול למשוך כמה חוטים?

541
00:35:26,425 --> 00:35:28,760
אולי נוכל לשלוח אותה
שם כדי שהיא תוכל לראות את שרה

542
00:35:28,794 --> 00:35:30,329
כשהיא חוזרת לחוף?

543
00:35:30,362 --> 00:35:33,432
כן, אנחנו באמת צריכים
לשמוע ממנה, דיאן.

544
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
אוקיי, אני אראה מה אני יכול לעשות.

545
00:35:35,501 --> 00:35:37,936
אני מתכוון לכל העניין
פשוט היה כל כך לא הוגן.

546
00:35:37,969 --> 00:35:42,308
ותקשיבי אמא מוניקה, אני
אני בטוח ששרה בסדר גמור.

547
00:35:49,681 --> 00:35:52,351
(שרה מתייפחת)

548
00:36:23,014 --> 00:36:25,551
(מוזיקה רכה)

549
00:36:48,907 --> 00:36:51,610
(אמבה מתנשף)

550
00:37:05,857 --> 00:37:08,327
פשוט תשחרר את הצרות האלה.

551
00:37:21,340 --> 00:37:23,442
(זמזם זמזום)

552
00:37:23,475 --> 00:37:26,278
(המון מריע)

553
00:37:41,627 --> 00:37:42,761
- [ראג'] מזל טוב, אמבה.

554
00:37:42,794 --> 00:37:45,997
תראה, כבר אמרתי לך,
אני לא מעוניין, בסדר.

555
00:37:46,031 --> 00:37:46,932
- למה לא?

556
00:37:46,965 --> 00:37:49,301
- בתור התחלה, אני די רואה
מישהו.

557
00:37:49,335 --> 00:37:52,371
אז אתה אומר לא
אני, אבל כן למישהו אחר?

558
00:37:52,404 --> 00:37:53,672
אני חייב ללכת.

559
00:37:55,607 --> 00:37:58,810
אלוף קטן שלי, אני כזה
גאה.

560
00:37:58,844 --> 00:37:59,678
תודה לך, אמא.

561
00:37:59,711 --> 00:38:01,847
- אתה כמו חצי דג או
משהו.

562
00:38:01,880 --> 00:38:04,750
ותראה את הבלינג הזה,
אנחנו חייבים לחגוג.

563
00:38:04,783 --> 00:38:06,952
אבא ואני חושבים שזה מקסים
רעיון

564
00:38:06,985 --> 00:38:09,020
וזה באמת מגיע לך היום.

565
00:38:09,054 --> 00:38:10,922
אני יכול בבקשה להישאר בחוץ עד
11?

566
00:38:10,956 --> 00:38:11,790
- לא.

567
00:38:11,823 --> 00:38:12,858
אבל למה לא, אבא?

568
00:38:12,891 --> 00:38:13,859
אני בן 17.

569
00:38:13,892 --> 00:38:16,328
- ואיך זה עושה
הרחובות בטוחים יותר?

570
00:38:16,362 --> 00:38:18,930
- מה אתה הולך לעשות
בשנה הבאה כשהיא תלך ל-MIT?

571
00:38:18,964 --> 00:38:20,799
אתה מתכוון לשים GPS
אותה?

572
00:38:20,832 --> 00:38:24,002
אני חושב שאנחנו יכולים לתת לה
להישאר בחוץ שעה נוספת.

573
00:38:24,035 --> 00:38:27,373
היא לא טובה לאף אחד
נעול.

574
00:38:31,377 --> 00:38:33,845
(מוזיקה קודרת)

575
00:38:46,157 --> 00:38:47,793
- הנה.

576
00:38:47,826 --> 00:38:49,428
זה מים חמים ולימון.

577
00:38:49,461 --> 00:38:51,129
זה יעזור לך, בסדר.

578
00:38:51,162 --> 00:38:51,997
אתה רוצה לעזור לי?

579
00:38:52,030 --> 00:38:53,965
קח את הבחור הבא שינסה
לבחור בי.

580
00:38:53,999 --> 00:38:55,701
- אני לא רוצה להיות
כאן יותר ממך.

581
00:38:55,734 --> 00:38:58,003
כן, אני בספק גדול בזה.

582
00:38:59,938 --> 00:39:02,674
- חיפשתי את ה-
רחובות בעיר סאליבן

583
00:39:02,708 --> 00:39:04,576
כשקיבלתי את ההצעה הזו.

584
00:39:05,711 --> 00:39:07,713
אין לי ניירות.

585
00:39:08,614 --> 00:39:12,350
אם אני לא ארוויח כסף,
המשפחה שלי לא יכולה לאכול.

586
00:39:13,819 --> 00:39:17,956
אם אנסה משהו וסיימון
מגלה, סיימתי.

587
00:39:21,693 --> 00:39:23,629
הכל בשביל המשפחה שלי.

588
00:39:29,100 --> 00:39:31,770
- וואו, קל עכשיו, קל יקירי.

589
00:39:34,473 --> 00:39:35,674
- אדוני.
- ג'ימי.

590
00:39:35,707 --> 00:39:36,508
- מה שלומך?
אני טוב.

591
00:39:36,542 --> 00:39:37,776
הם מתייחסים אליך טוב?
- בהחלט.

592
00:39:37,809 --> 00:39:38,510
- בסדר.

593
00:39:38,544 --> 00:39:40,946
- שיהיה לך יום טוב.
- גם אתה.

594
00:39:40,979 --> 00:39:41,847
וואו.

595
00:39:57,563 --> 00:39:58,697
קדימה, בנים.

596
00:40:01,032 --> 00:40:05,070
מנצח את זה לעזאזל
מחיאות כפיים בגלווסטון.

597
00:40:08,707 --> 00:40:09,641
- אתה בסדר?

598
00:40:15,981 --> 00:40:19,217
אנריקה אמר שיש לך א
הצעת דוגמנות.

599
00:40:19,250 --> 00:40:21,453
- הצעה שטות?

600
00:40:21,487 --> 00:40:22,888
זאת אומרת תסתכל עליי.

601
00:40:24,055 --> 00:40:26,057
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

602
00:40:26,091 --> 00:40:28,694
את נראית לי כמו דוגמנית.

603
00:40:29,795 --> 00:40:31,463
- אז מה קרה?

604
00:40:32,564 --> 00:40:36,635
- חיכיתי לשולחנות
לחסוך כסף למכללה.

605
00:40:37,703 --> 00:40:42,541
יום אחד, הלקוח הזה מספר
לי הוא מחפש דוגמניות

606
00:40:42,574 --> 00:40:46,712
אז הלכתי לסוכנות שלו
ודיברתי עם בנות אחרות.

607
00:40:51,016 --> 00:40:53,552
הוא אפילו ראה את התיקים שלהם.

608
00:40:55,053 --> 00:40:58,123
והכסף שהוא הבטיח היה
לא אמיתי.

609
00:40:59,925 --> 00:41:01,593
אז עשיתי צילום אחד.

610
00:41:04,195 --> 00:41:07,198
ואז חזרתי בשביל
השני.

611
00:41:09,901 --> 00:41:10,736
(לחיצה על המצלמה)

612
00:41:10,769 --> 00:41:11,670
- [גבר] אה כן.

613
00:41:11,703 --> 00:41:14,906
זה טוב, זו כיסוי
ממש שם.

614
00:41:16,542 --> 00:41:19,711
אתה יודע, בוא נאבד את השמלה.

615
00:41:19,745 --> 00:41:21,179
- למה אתה מתכוון?

616
00:41:21,212 --> 00:41:23,014
- [גבר] אנחנו הולכים לעשות הלבשה תחתונה
היום.

617
00:41:23,048 --> 00:41:26,618
- זה בטוב טעם, זה
קלאסי, כל בחורה עושה את זה.

618
00:41:26,652 --> 00:41:28,520
אתה תיראה יפה.

619
00:41:35,193 --> 00:41:39,731
הייתי בפריק הזה
חדר מחובר למצלמה.

620
00:41:39,765 --> 00:41:41,166
גברים באו והלכו.

621
00:41:54,846 --> 00:41:58,850
אחרי זה, עמדתי מול
הגבול לזמן מה.

622
00:42:01,219 --> 00:42:03,288
ואז סיימון קנה אותי.

623
00:42:05,056 --> 00:42:08,026
ההורים שלך חייבים להיות כאלה
מודאג.

624
00:42:08,059 --> 00:42:11,062
אמא שלי איננה, אבל אבא שלי...

625
00:42:11,096 --> 00:42:12,230
אבא שלי, כן.

626
00:42:12,263 --> 00:42:14,866
כן, הוא היה מחפש יום ו
לילה.

627
00:42:14,900 --> 00:42:17,302
- [שרה] אולי הוא ימצא אותנו?

628
00:42:17,335 --> 00:42:19,004
- אני לא חושב כך.

629
00:42:20,772 --> 00:42:24,910
אבל אני לא מודאג בגלל
סיימון אמר 500 איש ואני יכול ללכת.

630
00:42:28,346 --> 00:42:30,949
- אבל אתה באמת חושב
הוא ישחרר אותנו?

631
00:42:30,982 --> 00:42:32,150
כל עוד הוא יודע שאתה

632
00:42:32,183 --> 00:42:35,153
להבין את המצב, כן.

633
00:42:35,186 --> 00:42:36,054
כֵּן.

634
00:42:37,222 --> 00:42:39,224
- [שרה] באיזה מצב?

635
00:42:40,258 --> 00:42:41,860
- אמרתי לו.

636
00:42:41,893 --> 00:42:45,964
אמרתי שאני יודע מה תעשה
תעשה לי אם אני אומר משהו.

637
00:42:45,997 --> 00:42:48,867
הוא אמר שלא אכפת לו,
הקרטלים יעשו עור

638
00:42:48,900 --> 00:42:51,903
אבא שלי בחיים אם נצליח
צרות.

639
00:42:54,239 --> 00:42:56,642
אני רק רוצה להחזיר את החובות שלי

640
00:42:56,675 --> 00:42:59,344
וללכת לקולג' כמו שהייתי
אמור.

641
00:42:59,377 --> 00:43:00,245
אתה יודע?

642
00:43:01,246 --> 00:43:05,250
זו הדרך היחידה שאני יכול
שים את החרא הזה מאחוריי.

643
00:43:06,652 --> 00:43:08,286
(זמזום אזעקה)

644
00:43:08,319 --> 00:43:09,688
- הו!

645
00:43:09,721 --> 00:43:10,588
קדימה.

646
00:43:13,258 --> 00:43:15,026
- בסדר, שוב, תעמוד בתור.

647
00:43:15,060 --> 00:43:15,927
בוא נלך.

648
00:43:25,904 --> 00:43:27,105
תבחר.

649
00:43:42,353 --> 00:43:43,755
- אתה בסדר?

650
00:43:49,695 --> 00:43:51,629
חבטת בראש?

651
00:43:54,833 --> 00:43:56,702
אני אדאג לך.

652
00:44:06,978 --> 00:44:09,314
הו, את ילדה גדולה וזקנה.

653
00:44:11,082 --> 00:44:13,418
דברו קצת סינית בשבילי.

654
00:44:29,367 --> 00:44:30,235
- בסדר, זהו.

655
00:44:30,268 --> 00:44:31,136
לָלֶכֶת.

656
00:44:34,973 --> 00:44:36,842
- מה יש לנו כאן?

657
00:44:50,088 --> 00:44:51,890
אני רוצה לראות את סיימון.

658
00:44:51,923 --> 00:44:54,492
שמעון אל תתייחס בחביבות
למבקרים בלתי צפויים.

659
00:44:54,525 --> 00:44:58,396
הכי טוב שתתקשר
לפני שתבוא בפעם הבאה.

660
00:45:00,031 --> 00:45:03,434
(מדבר בשפה זרה)

661
00:45:03,468 --> 00:45:06,004
(ירי אקדח)

662
00:45:16,982 --> 00:45:18,249
- מה לעזאזל?

663
00:45:25,791 --> 00:45:26,524
- [ישו] סיימון!

664
00:45:26,557 --> 00:45:28,159
איך הגעת לכאן?

665
00:45:28,193 --> 00:45:29,895
- [ישו] סיימון!

666
00:45:29,928 --> 00:45:31,329
- [גבר] סיימון לא כאן.

667
00:45:31,362 --> 00:45:32,898
- ישו, ישו.

668
00:45:32,931 --> 00:45:33,999
שש, נימוסים.

669
00:45:35,801 --> 00:45:37,502
אפשר בבקשה לראות את סיימון?

670
00:45:37,535 --> 00:45:39,971
סיימון לא כאן.

671
00:45:40,005 --> 00:45:41,206
- קח את הילדה.

672
00:45:49,214 --> 00:45:51,883
(מדבר בשפה זרה)

673
00:45:51,917 --> 00:45:53,251
איך קוראים לך?

674
00:45:56,154 --> 00:45:58,256
(ירי אקדח)

675
00:45:58,289 --> 00:46:00,358
ועכשיו אנחנו הולכים למצוא את סיימון.

676
00:46:04,462 --> 00:46:05,931
שם האיש שלי.

677
00:46:12,337 --> 00:46:13,939
- סזאר וישו.

678
00:46:15,073 --> 00:46:16,274
רוצה להסביר לי למה
יש ילדה

679
00:46:16,307 --> 00:46:19,377
עם כדור בתוכה
המצח על הרכוש שלי?

680
00:46:19,410 --> 00:46:21,379
אתה לא משלם, סיימון.

681
00:46:21,412 --> 00:46:25,550
אין לך שכר וסניור
מוראלס מתעצבן מאוד.

682
00:46:25,583 --> 00:46:26,751
תן לי להגיד לך משהו.

683
00:46:26,784 --> 00:46:29,420
הרבה דברים שאכפת לי מהם
לגבי מוראלס,

684
00:46:29,454 --> 00:46:31,089
אבל הרגשות שלו הם לא אחד מהם
אותם.

685
00:46:31,122 --> 00:46:32,991
אני בטוח שזה גומל.

686
00:46:33,024 --> 00:46:35,126
הוא איש עסקים כמוני.

687
00:46:35,160 --> 00:46:38,363
יש לך עסק
רוצה לדון איתי?

688
00:46:38,396 --> 00:46:39,898
- אתה חייב כסף עבור בנות.

689
00:46:39,931 --> 00:46:42,067
אתה חייב כסף עבור סמים.

690
00:46:42,100 --> 00:46:43,268
אתה חייב למר מוראלס--

691
00:46:43,301 --> 00:46:46,037
- לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, סזאר!

692
00:46:46,071 --> 00:46:47,472
תבין את העובדות המזוינות שלך.

693
00:46:47,505 --> 00:46:49,174
מפיצים פועלים
לעצים המזוינים

694
00:46:49,207 --> 00:46:51,342
בגלל חרא כזה.

695
00:46:53,912 --> 00:46:55,580
אף אחד לעזאזל לא רוצה את שלהם
אהוב בסופו של דבר בצוואר

696
00:46:55,613 --> 00:46:59,117
בתעלה מזוינת עם א
כדור בראשה הארור

697
00:46:59,150 --> 00:47:03,321
כי מוראלס התעטש ו
אף אחד לעזאזל לא אמר, תבורך.

698
00:47:03,354 --> 00:47:06,324
עכשיו, הוא אמר לי שהוא
יגבה לעזאזל

699
00:47:06,357 --> 00:47:08,493
ואני מצפה ממנו לעשות את זה.

700
00:47:09,494 --> 00:47:10,862
- גבה.

701
00:47:10,896 --> 00:47:14,099
אתה חושב שקל למצוא אותו
בנות בשבילך?

702
00:47:14,132 --> 00:47:15,066
אנחנו עושים את זה בשבילך.

703
00:47:15,100 --> 00:47:16,267
אתה משלם את הפרוט שלך.

704
00:47:16,301 --> 00:47:17,602
- זה על בנות?

705
00:47:17,635 --> 00:47:20,438
שתי הכלבות שהורדת
שבוע שעבר?

706
00:47:20,471 --> 00:47:24,375
עשיתי לך פאקינג
טובה על ידי קבלתם.

707
00:47:24,409 --> 00:47:28,914
עכשיו, אולי אני לא בקיא בזה
דרך החשבונאות המקסיקנית שלך,

708
00:47:28,947 --> 00:47:30,381
אבל אני אגיד לך את החרא הזה.

709
00:47:30,415 --> 00:47:34,920
שילמתי מראש, חשוב
אתה, בשביל קטע מזוין.

710
00:47:34,953 --> 00:47:38,289
אני מגלגל את הכלבה הזאת ו
אני מגלה ששמת כדור

711
00:47:38,323 --> 00:47:42,460
במצח של החור שלי,
לך ולי תהיה בעיה.

712
00:47:46,064 --> 00:47:48,866
- אין בעיה, אין בעיה,
ישו.

713
00:47:56,341 --> 00:47:58,343
בסדר, אתה יכול לקבל אותם.

714
00:47:59,710 --> 00:48:00,578
ואמוס.

715
00:48:03,381 --> 00:48:06,184
(מוזיקה דרמטית)

716
00:48:20,165 --> 00:48:24,102
(מדבר בשפה זרה)

717
00:48:30,475 --> 00:48:31,676
- כמעט שם.

718
00:48:34,712 --> 00:48:37,515
(מוזיקה דרמטית)

719
00:48:41,752 --> 00:48:45,656
(מדבר בשפה זרה)

720
00:48:47,625 --> 00:48:50,495
(מוזיקה דרמטית)

721
00:49:00,671 --> 00:49:02,540
בוא ניקח עוד אחד.

722
00:50:32,797 --> 00:50:35,133
- הבננה הזו היא בשר עצוב.

723
00:50:36,501 --> 00:50:39,270
כשהייתי קטן, הסתדרנו
בננה.

724
00:50:39,304 --> 00:50:40,638
מתוק כמו סוכר.

725
00:50:42,840 --> 00:50:44,242
קדימה, תאכל עכשיו.

726
00:50:46,511 --> 00:50:47,512
- אין רעב.

727
00:50:51,616 --> 00:50:53,618
- כולם רעבים.

728
00:50:53,651 --> 00:50:55,520
בגלל זה אנחנו כאן.

729
00:50:55,553 --> 00:50:56,854
חשבתי שאתה
כאן כי בחרת

730
00:50:56,887 --> 00:50:58,556
לעשות את כל זה.

731
00:50:58,589 --> 00:51:01,192
אולי אבל זה עדיין רעב.

732
00:51:04,662 --> 00:51:08,299
רעב לחיים טובים יותר זו הסיבה
בעלי

733
00:51:08,333 --> 00:51:12,069
קיבלתי את העבודה המטופשת הזו
בנייה בלאגוס.

734
00:51:13,404 --> 00:51:17,208
רעב לרווח הוא הסיבה
לא הייתה להם בטיחות טובה

735
00:51:17,242 --> 00:51:19,110
והוא פרץ את רגלו.

736
00:51:19,777 --> 00:51:24,115
זה השאיר אותנו רעבים לאוכל
אז נאלצתי לעזוב את ביתי.

737
00:51:24,882 --> 00:51:28,419
אבל לא הייתה עבודה אחת אחרת
ניגריה?

738
00:51:28,453 --> 00:51:30,888
- לא כולנו באים מנחמד
משפחות

739
00:51:30,921 --> 00:51:33,758
עם כסף ומכוניות ו
חינוך.

740
00:51:36,294 --> 00:51:37,228
האם אני צודק?

741
00:51:42,700 --> 00:51:47,272
הרבה בנות מהכפר שלי הלכו
בחו"ל ועשה כסף טוב.

742
00:51:47,305 --> 00:51:50,441
חשבתי שאחזור הרבה זמן
לפני זמן.

743
00:51:51,709 --> 00:51:53,778
לא הסתדר ככה.

744
00:51:54,679 --> 00:51:57,315
(מוזיקה קודרת)

745
00:51:57,348 --> 00:52:01,519
לפני שהגברות היו
שילם כדי להביא אותנו לאירופה,

746
00:52:01,552 --> 00:52:04,689
ראשית עלינו ללכת לג'וג'ו
כומר.

747
00:52:04,722 --> 00:52:06,357
(מלי בוכה)

748
00:52:06,391 --> 00:52:10,195
הוא לוקח את הנשמה שלנו ו
מוכר את זה לגברות.

749
00:52:14,265 --> 00:52:18,403
אם לא נחזיר את חובותינו,
הגברות יכולות לקלל אותנו

750
00:52:19,604 --> 00:52:23,341
או הילדים שלנו בכל מקום
אנחנו נוגעים באדמה.

751
00:52:25,243 --> 00:52:28,513
אני עדיין חייב לאותן גברות הרבה
של כסף.

752
00:52:32,950 --> 00:52:35,753
בגלל זה אני מחזיק את נלסון ליד
אותי.

753
00:52:37,822 --> 00:52:41,892
הם לא יכולים להגיע אליו
עד שאני חוזר הביתה.

754
00:52:41,926 --> 00:52:45,663
- אז אתה תחזור הביתה אם
אתה יכול?

755
00:52:45,696 --> 00:52:46,897
- לא היית?

756
00:52:48,299 --> 00:52:49,700
אני לא יודע.

757
00:52:49,734 --> 00:52:50,868
- אל תעשה את זה.

758
00:52:50,901 --> 00:52:51,736
- [אמבה] מה אל תעשה?

759
00:52:51,769 --> 00:52:54,605
- אל תחשוב במי השתמשת
להיות.

760
00:52:54,639 --> 00:52:57,408
אתה חייב לשמור על זה
ילדה אחרת קבורה רחוק

761
00:52:57,442 --> 00:53:00,745
כי הנה היא תסיע אותך
מטורף.

762
00:53:00,778 --> 00:53:04,249
אבל זאת הילדה ההורים שלי
אהבה.

763
00:53:04,282 --> 00:53:04,949
לא אני.

764
00:53:05,816 --> 00:53:08,419
והיא זו שהשיגה אותך
כאן.

765
00:53:08,453 --> 00:53:11,522
לא, היא ב-MIT משיגה אותה
תואר

766
00:53:13,724 --> 00:53:16,727
ולפגוש אנשים מדהימים
והיא בצוות השחייה

767
00:53:16,761 --> 00:53:18,696
והיא בועטת בתחת.

768
00:53:18,729 --> 00:53:20,465
ולהשאיר אותה מחוץ לזה, בסדר?

769
00:53:20,498 --> 00:53:23,468
אמבה, הבחורה הזאת הביאה אותך לכאן

770
00:53:23,501 --> 00:53:26,571
ועכשיו, הבחורה הזו כאן
בהריון.

771
00:53:31,642 --> 00:53:33,844
אתה יכול גם לספר
סיימון כי כשהוא מגלה

772
00:53:33,878 --> 00:53:35,280
הוא ייפטר מזה.

773
00:53:35,313 --> 00:53:37,715
לא, היא לא יכולה להיפטר מזה.

774
00:53:39,884 --> 00:53:42,553
זה בניגוד לרצון האל.

775
00:53:42,587 --> 00:53:44,355
- אלוהים, בסדר?

776
00:53:44,389 --> 00:53:45,256
איזה אלוהים?

777
00:53:46,457 --> 00:53:48,726
האלוהים ששלח אותך לכאן?

778
00:53:48,759 --> 00:53:53,364
או אולי זה שקיבל
היא בהריון מאיזה מטומטם?

779
00:53:53,398 --> 00:53:56,334
שתי הבנות מטורפות, את
יודע את זה?

780
00:53:56,367 --> 00:53:57,802
אתה חושב שיש כמה
עולם אחר בחוץ

781
00:53:57,835 --> 00:53:59,570
שאתה שייך אליו.

782
00:53:59,604 --> 00:54:00,471
תשכח מזה.

783
00:54:04,975 --> 00:54:08,679
אני רואה את הצלב הזה אותך
ללבוש סביב הצוואר,

784
00:54:08,713 --> 00:54:10,381
אבל אני לא רואה אותך מתפלל
יותר

785
00:54:10,415 --> 00:54:13,284
על איזה אלוהים שיבוא ויציל
אתה.

786
00:54:13,984 --> 00:54:15,252
אתה יודע למה?

787
00:54:16,421 --> 00:54:19,023
כי אתה יודע שלא אכפת לו
עליך,

788
00:54:19,056 --> 00:54:20,858
אני או אף אחד לא אוהב אותנו.

789
00:54:41,346 --> 00:54:44,415
(דלת נפתחת בלחיצה)

790
00:54:53,458 --> 00:54:54,892
ישוע המשיח, אני לא יכול לסבול

791
00:54:54,925 --> 00:54:57,628
להיות בתוך החור המזוין הזה.

792
00:54:59,129 --> 00:55:00,831
יש לנו בעיה.

793
00:55:00,865 --> 00:55:01,932
- לא, לא, לא.

794
00:55:03,434 --> 00:55:04,902
לא, יש לך בעיה.

795
00:55:04,935 --> 00:55:07,438
אולי אתה לא מבין,
הם ירו בשניים מהגברים שלי.

796
00:55:07,472 --> 00:55:08,939
הם זרקו ערימה של
פאקינג בנות שחוטות

797
00:55:08,973 --> 00:55:11,041
על הרכוש הארור שלי.

798
00:55:11,075 --> 00:55:13,611
ובכן, למורלס יש ביצים.

799
00:55:13,644 --> 00:55:15,746
נצטרך לתת לו את זה.

800
00:55:15,780 --> 00:55:17,515
פשוט שלם לו בזמן, סיימון.

801
00:55:17,548 --> 00:55:18,916
- למורלס ולי יש
הסכם.

802
00:55:18,949 --> 00:55:21,719
זה פשוט לא עניין.

803
00:55:21,752 --> 00:55:23,554
- אף פעם לא באמת הבנת

804
00:55:23,588 --> 00:55:25,390
מה אנחנו עושים כאן, נכון?

805
00:55:25,423 --> 00:55:26,824
- להרוויח כסף זה מה
לעזאזל שאנחנו עושים.

806
00:55:26,857 --> 00:55:28,726
- לא, לא, לא.

807
00:55:28,759 --> 00:55:31,696
אנחנו במערכת של עשייה
כסף.

808
00:55:32,597 --> 00:55:35,600
נערי הקרטל האלה יכולים לרכוש
בנות

809
00:55:35,633 --> 00:55:38,436
וסמים בצורה שאנחנו לא יכולים
כאן.

810
00:55:38,469 --> 00:55:40,371
ואז הם שולחים אותנו
אותן בנות וסמים

811
00:55:40,405 --> 00:55:42,106
שיש להם בשפע.

812
00:55:42,139 --> 00:55:46,877
ואנחנו שולחים להם כסף ורובים
שיש לנו בשפע.

813
00:55:46,911 --> 00:55:48,045
תראה, אני רק אומר אם
החרא הזה לא נבדק

814
00:55:48,078 --> 00:55:49,980
הם הולכים לרוץ לעזאזל
על כולנו ואתה יודע את זה.

815
00:55:50,014 --> 00:55:52,883
אתה לא משתין אלא אם כן אספר
כן.

816
00:55:54,151 --> 00:55:58,088
סיימון, הריינג'רים שלי הם ששומרים
אתה פותח.

817
00:55:58,122 --> 00:56:01,091
הסוכנים שלי הם ששומרים על
הגבול פתוח

818
00:56:01,125 --> 00:56:04,762
אז, אם וכאשר אני מרגיש
מישהו צריך שיעור,

819
00:56:04,795 --> 00:56:06,464
ואז אני אחליט.

820
00:56:07,465 --> 00:56:11,602
בינתיים אתה עוקב
הזמנות ועבודה במערכת שלי.

821
00:56:11,636 --> 00:56:12,570
לִהַבִין?

822
00:56:15,105 --> 00:56:16,641
כן, אדוני, אני כן.

823
00:56:18,776 --> 00:56:21,979
עכשיו, מה עשית עם
גופים?

824
00:56:23,448 --> 00:56:26,651
- תחתית הנהר ליד
בית.

825
00:56:27,918 --> 00:56:30,521
סיימון, זו המורשת שלנו.

826
00:56:36,727 --> 00:56:38,729
אנחנו סוחרים בשר ודם.

827
00:56:41,031 --> 00:56:42,800
הבנים האלה מדרום לגבול
לאפשר לנו

828
00:56:42,833 --> 00:56:46,904
לעשות את המסחר שלנו כמו שלנו
אבות קדמונים עשו זאת.

829
00:56:46,937 --> 00:56:48,639
ללא עלות עבודה.

830
00:56:48,673 --> 00:56:50,074
אז להיות חלק מזה
מסורת

831
00:56:50,107 --> 00:56:52,510
אמור לגרום לך להרגיש גאה.

832
00:56:53,811 --> 00:56:55,546
בסדר, סליחה.

833
00:56:55,580 --> 00:56:56,747
אני מצטער.

834
00:56:56,781 --> 00:56:57,982
אתה צודק.

835
00:56:58,015 --> 00:57:02,520
מוראלס אכן הלך רחוק מדי ואני
יעביר לו את זה.

836
00:57:02,553 --> 00:57:04,088
אתה לא תעשה כלום.

837
00:57:05,956 --> 00:57:06,824
בָּרוּר?

838
00:57:08,659 --> 00:57:09,494
טוֹב.

839
00:57:09,527 --> 00:57:10,895
עכשיו, קח, תמשיך.

840
00:57:10,928 --> 00:57:11,796
סיימון.

841
00:57:14,765 --> 00:57:18,435
לעולם אל תאחר
עם הכסף שלי שוב.

842
00:57:26,243 --> 00:57:30,515
- בסדר, הייתם
מזל שזו הייתה מכירה.

843
00:57:36,186 --> 00:57:37,655
- מאוד מחויב.

844
00:57:37,688 --> 00:57:41,025
- אל תשכח לתת
יולנדה ואנריקה.

845
00:57:41,058 --> 00:57:41,926
מי עוד?

846
00:57:48,999 --> 00:57:51,168
- איך זה שאתה לא לוקח
משהו?

847
00:57:51,201 --> 00:57:53,037
כי הלילה אני פנוי.

848
00:57:53,070 --> 00:57:54,539
- סיימת?

849
00:57:54,572 --> 00:57:55,506
- עוד שישה.

850
00:57:57,842 --> 00:57:59,777
- אתה יכול להתקשר למישהו בשבילי?

851
00:57:59,810 --> 00:58:02,680
בטח, אם תיתן לי את
מספר.

852
00:58:05,716 --> 00:58:09,186
שאלתי על התה
אבל הם לא הביאו.

853
00:58:09,219 --> 00:58:10,087
אני מצטער.

854
00:58:15,192 --> 00:58:17,595
ג'נה יכולה להתקשר לאחותי.

855
00:58:27,672 --> 00:58:29,674
- [מקס] בוא נלך, ג'נה.

856
00:58:30,841 --> 00:58:32,577
- למה הוא כאן?

857
00:58:32,610 --> 00:58:35,279
(מוזיקה דרמטית)

858
00:58:39,083 --> 00:58:41,118
למה לעזאזל הוא כאן?

859
00:58:41,151 --> 00:58:42,887
- הוא כאן בשבילך.

860
00:58:44,188 --> 00:58:45,022
- סיימתי.

861
00:58:45,055 --> 00:58:46,691
עשיתי את ה-500 שלי, סיימתי.

862
00:58:46,724 --> 00:58:48,559
- קצת ביטוח
מדיניות בשבילך, בסדר.

863
00:58:48,593 --> 00:58:49,226
פשוט תירגע.

864
00:58:49,259 --> 00:58:50,695
זה 500, אמרת 500.

865
00:58:50,728 --> 00:58:52,062
יש לי עוד שש ואז אני
נעשה.

866
00:58:52,096 --> 00:58:54,031
אני לא יודע איזה סוג
מתמטיקה שגויה שבה אתה משתמש

867
00:58:54,064 --> 00:58:55,032
אבל, לפי שלי
גיליון אלקטרוני, אתה עדיין

868
00:58:55,065 --> 00:58:56,801
מאה ועשרים ביישן
של להיות מרובע איתי.

869
00:58:56,834 --> 00:58:57,668
בְּסֵדֶר?

870
00:58:57,702 --> 00:58:58,703
אז בואו פשוט נרגע.

871
00:58:58,736 --> 00:59:01,071
סיימתי את ה-500 שלי.

872
00:59:01,105 --> 00:59:01,939
- [סיימון] תפסיק עם זה!

873
00:59:01,972 --> 00:59:02,940
לא, יש לי עוד שישה.

874
00:59:02,973 --> 00:59:03,808
- לא עשית חמש...

875
00:59:03,841 --> 00:59:04,675
תירגע!

876
00:59:04,709 --> 00:59:05,342
- [ג'נה] סיימתי!

877
00:59:05,375 --> 00:59:06,210
- היי, היי, היי!

878
00:59:06,243 --> 00:59:07,211
- [ג'נה] סיימתי!

879
00:59:07,244 --> 00:59:08,112
סיימתי!

880
00:59:09,914 --> 00:59:10,948
אני סיימתי!

881
00:59:10,981 --> 00:59:12,082
אני סיימתי!

882
00:59:12,116 --> 00:59:12,950
אה!

883
00:59:12,983 --> 00:59:13,851
אהה!

884
00:59:15,986 --> 00:59:16,854
תן לי ללכת!

885
00:59:16,887 --> 00:59:17,922
תן לי ללכת!

886
00:59:17,955 --> 00:59:19,590
תוריד את הידיים שלך ממני!

887
00:59:19,624 --> 00:59:20,257
לָרֶדֶת!

888
00:59:20,290 --> 00:59:21,726
תן לי ללכת!

889
00:59:21,759 --> 00:59:23,027
תן לי ללכת!

890
00:59:23,060 --> 00:59:24,128
לַעֲזוֹב!

891
00:59:24,161 --> 00:59:25,095
לַעֲזוֹב!

892
00:59:25,129 --> 00:59:26,096
לַעֲזוֹב!

893
00:59:26,130 --> 00:59:26,997
לַעֲזוֹב!

894
00:59:30,167 --> 00:59:32,703
(ירי אקדח)

895
00:59:41,979 --> 00:59:42,847
- לא!

896
00:59:43,848 --> 00:59:44,949
לֹא!

897
00:59:44,982 --> 00:59:46,150
לא, אתה!

898
00:59:46,183 --> 00:59:47,985
אתה, הבטחת!

899
00:59:48,018 --> 00:59:49,086
הבטחת!

900
00:59:50,320 --> 00:59:51,188
לֹא!

901
00:59:55,025 --> 00:59:57,828
(מוזיקה דרמטית)

902
01:00:00,865 --> 01:00:03,801
- למלא שקית גוף בקרח.

903
01:00:03,834 --> 01:00:07,972
ובנות מנקות את החרא הזה
עלה מהרצפה הארורה שלי!

904
01:00:14,344 --> 01:00:17,614
(דלת נטרקת)

905
01:00:33,197 --> 01:00:34,164
יש לך את זה על הקרח?

906
01:00:34,198 --> 01:00:35,065
- כן.

907
01:00:38,168 --> 01:00:42,006
אתה תגיד לסיימון שאם
כל איברים מלבד הריאות

908
01:00:42,039 --> 01:00:45,743
פגומים, אני אקזז
הסכום המקביל

909
01:00:45,776 --> 01:00:46,811
מהדגימה הבאה.

910
01:00:46,844 --> 01:00:48,212
איברים בסדר, דוק.

911
01:00:48,245 --> 01:00:49,279
- ובכן, הם צריכים להיות.

912
01:00:49,313 --> 01:00:51,849
אנשים משני הצדדים מחכים.

913
01:01:05,262 --> 01:01:07,464
- אתה לא יכול להתקשר למשטרה או
משהו?

914
01:01:07,497 --> 01:01:09,099
- אותה משטרה שהגיעה אחרונה
שבוע?

915
01:01:09,133 --> 01:01:09,967
- שתוק!

916
01:01:10,000 --> 01:01:10,835
שרה.

917
01:01:10,868 --> 01:01:11,702
- לא!

918
01:01:11,736 --> 01:01:12,569
שיקרת לי!

919
01:01:12,602 --> 01:01:15,405
אמרת 500 גברים זה טוב
עסקה.

920
01:01:16,373 --> 01:01:19,176
בבקשה, אני צריך להתקשר לשלי
אחות.

921
01:01:21,245 --> 01:01:23,380
הלוואי ויכולתי לעזור לך.

922
01:01:25,349 --> 01:01:26,784
אני חייב לצאת מכאן.

923
01:01:26,817 --> 01:01:28,953
- לא, אין מוצא.

924
01:01:28,986 --> 01:01:30,187
ואתה לא רוצה לדעת מה
סיימון

925
01:01:30,220 --> 01:01:32,957
עשה לבנות האחרונות שניסו.

926
01:01:35,793 --> 01:01:37,728
פשוט לך לישון, בסדר?

927
01:01:39,129 --> 01:01:41,231
מחר יום חדש.

928
01:01:41,265 --> 01:01:44,201
זה לא חדש בזה,
צועני.

929
01:01:46,103 --> 01:01:46,971
בבקשה.

930
01:01:48,105 --> 01:01:51,308
בבקשה, אני צריך שתעזור לי.

931
01:01:51,341 --> 01:01:52,943
תראה, תשכח מזה.

932
01:01:55,012 --> 01:01:57,915
גם אם תצא משלך
חדר, מקס ער כל הלילה

933
01:01:57,948 --> 01:02:00,918
הודות למשקה האנרגיה שלו
ותמיד יש בחורים

934
01:02:00,951 --> 01:02:03,754
לנהל את החווה, לשמור
לצפות.

935
01:02:08,425 --> 01:02:11,095
(מוזיקה קודרת)

936
01:03:26,470 --> 01:03:29,206
(אמבה מתנשף)

937
01:03:36,346 --> 01:03:38,182
- זה מה שחשבתי.

938
01:03:38,215 --> 01:03:39,149
להשתין על זה.

939
01:03:40,417 --> 01:03:41,285
ממש עכשיו.

940
01:03:50,961 --> 01:03:54,064
אני לא יכול ללכת אם אתה עומד
שם.

941
01:03:58,002 --> 01:03:59,603
- יש לך 30 שניות.

942
01:04:19,456 --> 01:04:20,324
קח את זה.

943
01:04:21,992 --> 01:04:23,260
אנחנו עושים זאת בדרך הקלה או בדרך
בדרך קשה

944
01:04:23,293 --> 01:04:26,030
אבל זה יורד לך בגרון.

945
01:04:31,235 --> 01:04:32,102
לָשׁוֹן.

946
01:04:47,351 --> 01:04:49,286
- מה קרה לך?

947
01:04:50,254 --> 01:04:51,655
סיימון גילה.

948
01:04:56,393 --> 01:04:58,195
מה קרה לך?

949
01:04:59,396 --> 01:05:00,530
- טקסני שיכור.

950
01:05:19,116 --> 01:05:21,618
שרה, שרה, תתעורר, תתעורר!

951
01:05:21,651 --> 01:05:23,587
בוא מהר, בוא מהר!

952
01:05:30,627 --> 01:05:31,628
- אוי אלוהים!

953
01:05:37,367 --> 01:05:40,104
- זה לא אמור לקרות.

954
01:05:41,305 --> 01:05:42,973
- קדימה, קדימה!

955
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
היא צריכה רופא.

956
01:05:48,378 --> 01:05:49,746
אני אעשה מה שאתה רוצה.

957
01:05:49,779 --> 01:05:50,647
מאה איש!

958
01:05:50,680 --> 01:05:53,217
פשוט תתקשר לרופא הזה עכשיו.

959
01:05:53,250 --> 01:05:54,318
- לעזאזל!

960
01:06:12,369 --> 01:06:14,638
היי, היי, היי, אני ד"ר דוראנד.

961
01:06:14,671 --> 01:06:16,273
אוקיי, איבדת לא מעט
דם

962
01:06:16,306 --> 01:06:18,475
אבל נראה שההפרשות שלך כן
להשלים.

963
01:06:18,508 --> 01:06:20,310
נתתי לך חומר ממריץ וקצת
נוזלים.

964
01:06:20,344 --> 01:06:22,046
בְּסֵדֶר?

965
01:06:22,079 --> 01:06:25,149
היא תצטרך לנוח למשך א
תוך כדי.

966
01:06:26,616 --> 01:06:27,451
- [שרה] דוקטור?

967
01:06:27,484 --> 01:06:28,385
- כן?

968
01:06:28,418 --> 01:06:32,256
אממ, יש לך את הכדורים האלה נכון
לכאב?

969
01:06:32,289 --> 01:06:33,757
- אם זה מצוין.

970
01:06:33,790 --> 01:06:36,326
- והם עוזרים לך לישון
טוב יותר?

971
01:06:36,360 --> 01:06:37,027
- נרקו?

972
01:06:37,061 --> 01:06:39,696
זה יכול להפיל פיל.

973
01:06:40,697 --> 01:06:44,168
אתה חושב שחבר שלי יכול
יש כמה?

974
01:06:44,201 --> 01:06:45,335
- היא תהיה בסדר.

975
01:06:45,369 --> 01:06:47,104
- מה אם היא תהיה חולה שוב?

976
01:06:47,137 --> 01:06:51,175
- [ד"ר דוראן] תתקשר אליי ואני אתקשר
להעריך אותה.

977
01:06:51,208 --> 01:06:56,113
בבקשה, דוקטור, ידידי
עבר כל כך הרבה

978
01:06:56,146 --> 01:06:58,682
אתה יכול בבקשה להשאיר קצת נרקו?

979
01:07:01,518 --> 01:07:02,386
- אממ.

980
01:07:06,490 --> 01:07:08,692
הנה שני כדורים.

981
01:07:08,725 --> 01:07:10,660
אבל רק אחד בכל פעם.

982
01:07:13,397 --> 01:07:14,398
תודה לך.

983
01:07:17,667 --> 01:07:18,802
- תרגיש טוב יותר.

984
01:07:24,774 --> 01:07:26,276
- איזה יום היום?

985
01:07:26,310 --> 01:07:27,611
- שבת.

986
01:07:27,644 --> 01:07:28,778
לא, יום רביעי.

987
01:07:30,280 --> 01:07:31,381
לעזאזל, אני לא יודע.

988
01:07:31,415 --> 01:07:32,282
מַדוּעַ?

989
01:07:35,552 --> 01:07:37,754
נכון, אז זהו
איך זה הולך לרדת.

990
01:07:37,787 --> 01:07:40,657
אנחנו נעבור ליד פרוגרסו
ביומיים הקרובים.

991
01:07:40,690 --> 01:07:43,427
אני רוצה כל אחד וכולם
ממך איתי מלבד מקס.

992
01:07:43,460 --> 01:07:45,695
הוא יישאר כאן, הוא
הולך לאייש את בית הבושת.

993
01:07:45,729 --> 01:07:49,166
לא אכפת לי כמה
אנשים עומדים מולנו.

994
01:07:49,199 --> 01:07:51,268
אני רוצה לראות את סזאר עם א
כדור מזוין בראשו.

995
01:07:51,301 --> 01:07:53,103
- [איש] סיימון, עם כל מה שצריך
כבוד,

996
01:07:53,137 --> 01:07:55,105
אף אחד מעולם לא עבר
ועשה משהו כזה.

997
01:07:55,139 --> 01:07:56,306
- [גבר] אין סיכוי שנעשה זאת
להחזיר אותו.

998
01:07:56,340 --> 01:07:58,808
תקשיב לי, מוראלס, לא
הכלב היחיד בעיר כאן.

999
01:07:58,842 --> 01:08:00,644
לבחור הזה יש הרבה
אויבים.

1000
01:08:00,677 --> 01:08:02,446
חלק מהאויבים האלה הם שלי
חברים.

1001
01:08:02,479 --> 01:08:05,182
בוס, כריסטיאן בסדר
זה?

1002
01:08:05,215 --> 01:08:06,550
תזדיין כריסטיאן.

1003
01:08:07,784 --> 01:08:11,121
חסרת עמוד שדרה, כמו כלבה קטנה
כל פוליטיקאי אחר שאני מכיר.

1004
01:08:11,155 --> 01:08:14,658
אף אחד לא נכנס אליי
רכוש ועושה את החרא שלו.

1005
01:08:14,691 --> 01:08:18,828
אלוהים, אני אפילו לא מרשה לכלב
על האדמה הזו להתחרפן.

1006
01:08:22,166 --> 01:08:23,567
- תירגע עכשיו!

1007
01:08:23,600 --> 01:08:24,534
מה זה?

1008
01:08:25,469 --> 01:08:27,871
- קדימה, בוא הנה.

1009
01:08:27,904 --> 01:08:29,506
איך אתה מרגיש?

1010
01:08:29,539 --> 01:08:31,141
- קצת יותר טוב, אני מניח.

1011
01:08:31,175 --> 01:08:33,810
- טוב, כי אנחנו הולכים.

1012
01:08:33,843 --> 01:08:35,145
- הולכים לאן?

1013
01:08:35,179 --> 01:08:35,845
- הביתה.

1014
01:08:38,282 --> 01:08:39,716
- למה אתה מתכוון הביתה?

1015
01:08:39,749 --> 01:08:42,486
-מחר בלילה, יש לי תוכנית.

1016
01:08:42,519 --> 01:08:44,488
אמרתי לכם שאני לא יכול ללכת
בחזרה.

1017
01:08:44,521 --> 01:08:45,589
- כן, אתה יכול.

1018
01:08:45,622 --> 01:08:47,157
והתוכנית שלי תעבוד.

1019
01:08:47,191 --> 01:08:48,725
אולי לדלת הכניסה ו
ואז מה?

1020
01:08:48,758 --> 01:08:50,694
אנריקה אמר את זה סיימון
לוקח את כל אנשיו

1021
01:08:50,727 --> 01:08:52,296
מעבר לגבול מחר
לילה.

1022
01:08:52,329 --> 01:08:55,465
זה יהיה רק מקס ואז אנחנו
חינם.

1023
01:08:56,833 --> 01:08:57,734
אני לא יודע, שרה.

1024
01:08:57,767 --> 01:08:59,503
- ומחר במקרה זה
בפעם הבאה

1025
01:08:59,536 --> 01:09:01,438
הרכבת עוברת.

1026
01:09:01,471 --> 01:09:03,407
אתה לא מבין, אלוהים עוזר
אותנו?

1027
01:09:03,440 --> 01:09:07,377
מלי אמרה שפשוט יש לנו
לשכב לאחור ולשרוד.

1028
01:09:07,411 --> 01:09:08,312
- זה נכון.

1029
01:09:08,345 --> 01:09:09,613
אני כן אמרתי את זה.

1030
01:09:09,646 --> 01:09:11,181
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1031
01:09:14,884 --> 01:09:17,521
- חשבתי הרבה
לאחרונה.

1032
01:09:17,554 --> 01:09:19,556
כמעט מתת כאן.

1033
01:09:20,490 --> 01:09:24,228
והגוף שלי הוצא החוצה
יותר פעמים ממה שאני יכול לספור.

1034
01:09:24,261 --> 01:09:25,529
כמה יותר גרוע זה יכול להיות?

1035
01:09:25,562 --> 01:09:28,365
- הרבה יותר גרוע, מלי, אמרת
כך.

1036
01:09:29,433 --> 01:09:32,168
כן, אבל אני רוצה לראות את הבן שלי.

1037
01:09:33,837 --> 01:09:37,173
- ואני חייב לחזור לשלי
אחות.

1038
01:09:39,476 --> 01:09:41,411
תשאיר אותי מחוץ לזה.

1039
01:09:42,746 --> 01:09:44,848
(דלת נפתחת בלחיצה)

1040
01:09:44,881 --> 01:09:47,417
אמרתי לך שאין דלתות סגורות.

1041
01:09:48,685 --> 01:09:50,354
אתה שוב בהרכב
מחר.

1042
01:09:50,387 --> 01:09:51,821
אבל הרופא אמר שאני
לא יכול--

1043
01:09:51,855 --> 01:09:53,490
-מחר.

1044
01:09:53,523 --> 01:09:54,924
אתה מבין אותי?

1045
01:09:58,262 --> 01:10:00,864
(מוזיקה דרמטית)

1046
01:10:19,048 --> 01:10:20,984
גבירותיי, זה נסגר.

1047
01:10:21,985 --> 01:10:22,919
הזמן נגמר.

1048
01:10:24,288 --> 01:10:26,890
(מוזיקה דרמטית)

1049
01:10:49,913 --> 01:10:52,982
(דלת נסגרת בלחיצה)

1050
01:11:28,418 --> 01:11:31,020
(מוזיקה דרמטית)

1051
01:11:52,509 --> 01:11:55,445
(דפיקות בדלת)

1052
01:12:01,084 --> 01:12:02,486
אמבה, תקשיב.

1053
01:12:04,954 --> 01:12:06,956
אני יודע איך אתה מרגיש.

1054
01:12:06,990 --> 01:12:08,324
גם אני מרגיש את זה.

1055
01:12:11,461 --> 01:12:15,599
אל תחשוב על לחזור,
רק תחשוב על לצאת.

1056
01:12:16,733 --> 01:12:18,535
אנחנו יכולים לעשות את זה, בסדר?

1057
01:12:48,865 --> 01:12:50,900
(הפיצוץ פורח)

1058
01:12:50,934 --> 01:12:54,838
(צועק בשפה זרה)

1059
01:13:02,879 --> 01:13:04,981
(הפיצוץ פורח)

1060
01:13:05,014 --> 01:13:07,984
(גברים צועקים)

1061
01:13:08,017 --> 01:13:10,954
(הזכוכית מתנפצת)

1062
01:13:12,456 --> 01:13:15,058
(מוזיקה דרמטית)

1063
01:13:44,488 --> 01:13:46,656
- קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה.

1064
01:13:46,690 --> 01:13:48,825
קדימה, קדימה, קדימה.

1065
01:13:51,094 --> 01:13:51,961
בְּסֵדֶר.

1066
01:13:56,933 --> 01:13:57,801
אה!

1067
01:14:20,624 --> 01:14:21,491
תוֹדָה.

1068
01:14:23,993 --> 01:14:24,994
האם אתה מוכן?

1069
01:14:25,028 --> 01:14:25,895
כן.

1070
01:14:28,297 --> 01:14:29,699
היא לא תבוא.

1071
01:14:30,867 --> 01:14:32,001
אנחנו חייבים ללכת.

1072
01:14:45,048 --> 01:14:47,584
- אמא שלי אמרה לי פעם שאני לא
טוב

1073
01:14:47,617 --> 01:14:49,619
לכל מי שננעל.

1074
01:14:50,587 --> 01:14:52,255
בוא נסתלק מכאן.

1075
01:14:57,861 --> 01:15:00,263
(מקסימום נחירות)

1076
01:15:26,623 --> 01:15:27,757
- מה זה?

1077
01:15:40,003 --> 01:15:42,005
צועני זה בסדר.

1078
01:15:42,038 --> 01:15:44,641
(מקסימום נחירות)

1079
01:16:41,330 --> 01:16:44,901
(הזכוכית מתנפצת)

1080
01:16:44,934 --> 01:16:47,737
(מוזיקה דרמטית)

1081
01:16:59,382 --> 01:17:00,316
עזוב!

1082
01:17:11,828 --> 01:17:14,630
(מוזיקה דרמטית)

1083
01:17:30,980 --> 01:17:32,315
לא, לא, ככה!

1084
01:17:34,383 --> 01:17:38,054
- [שרה] קדימה, קדימה, בואי
על!

1085
01:17:38,087 --> 01:17:39,823
מהר, מהר, מהר!

1086
01:17:42,926 --> 01:17:44,427
אני לא שחיין טוב.

1087
01:17:44,460 --> 01:17:46,462
- [אמבה] זה בסדר, זה בסדר.

1088
01:17:46,495 --> 01:17:49,032
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

1089
01:17:50,233 --> 01:17:53,036
(מוזיקה דרמטית)

1090
01:18:01,044 --> 01:18:03,046
(שרה צורחת)

1091
01:18:03,079 --> 01:18:04,213
- [שרה] עזרה!

1092
01:18:06,082 --> 01:18:08,952
(מוזיקה דרמטית)

1093
01:18:32,141 --> 01:18:33,409
- [מלי] קדימה, קדימה!

1094
01:18:33,442 --> 01:18:34,377
לך, לך, לך!

1095
01:18:44,353 --> 01:18:48,091
* לטוס למקום שבו נמצא האור

1096
01:18:51,995 --> 01:18:54,430
*האור הוא

1097
01:18:56,499 --> 01:18:59,502
* לעוף, לעוף רחוק

1098
01:19:06,409 --> 01:19:09,412
* לעוף, לעוף רחוק

1099
01:19:15,885 --> 01:19:19,088
* אז עוף, עוף רחוק

1100
01:19:30,499 --> 01:19:32,035
- לא, לא, לא, לא!

1101
01:19:35,404 --> 01:19:37,540
- בסדר, אנחנו חייבים להמשיך.

1102
01:19:37,573 --> 01:19:40,576
תראה יש משאית נכון
שם.

1103
01:19:40,609 --> 01:19:41,945
- תחנת המשאית של סיימון.

1104
01:19:41,978 --> 01:19:43,813
זה הסיכוי היחיד שלנו.

1105
01:19:43,847 --> 01:19:44,513
- סולם!

1106
01:19:46,049 --> 01:19:46,916
אהה!

1107
01:19:55,624 --> 01:19:56,459
נסה להרים אותה.

1108
01:19:56,492 --> 01:19:57,326
נסה להרים אותה.

1109
01:19:57,360 --> 01:19:58,427
נסה להרים אותה.

1110
01:19:58,461 --> 01:20:00,129
תנסה, תנסה, תנסה, תנסה!

1111
01:20:01,497 --> 01:20:03,299
- [גיימבוי] בוא נלך.

1112
01:20:05,634 --> 01:20:06,469
- גיימבוי כאן.

1113
01:20:06,502 --> 01:20:07,336
ששש.

1114
01:20:07,370 --> 01:20:08,571
גיימבוי כאן.

1115
01:20:12,075 --> 01:20:13,176
- אין לנו זמן.

1116
01:20:13,209 --> 01:20:14,143
שניכם הולכים.

1117
01:20:14,177 --> 01:20:15,578
אנחנו לא יכולים לעזוב אותך.

1118
01:20:15,611 --> 01:20:16,445
קדימה, מלי.

1119
01:20:16,479 --> 01:20:17,346
קדימה.

1120
01:20:18,982 --> 01:20:19,849
קדימה.

1121
01:20:20,984 --> 01:20:23,586
(מלי צורחת)

1122
01:20:29,392 --> 01:20:31,427
אני מבטיח שנמצא כל אחד
אחר שוב.

1123
01:20:31,460 --> 01:20:32,295
בְּסֵדֶר?

1124
01:20:32,328 --> 01:20:33,529
אני מתחנן בפניך, רוץ!

1125
01:20:38,001 --> 01:20:40,603
(מוזיקה דרמטית)

1126
01:21:02,058 --> 01:21:02,992
- התקשר למקס.

1127
01:21:03,659 --> 01:21:06,562
תבקש ממנו לבדוק את החדרים.

1128
01:21:06,595 --> 01:21:09,265
(מוזיקה קודרת)

1129
01:21:18,074 --> 01:21:20,209
גבירות לעזאזל תפסו אותי, בן.

1130
01:21:22,411 --> 01:21:25,214
(מוזיקה דרמטית)

1131
01:21:39,095 --> 01:21:40,263
- זה פתוח!

1132
01:21:40,296 --> 01:21:41,164
קדימה!

1133
01:22:02,451 --> 01:22:05,588
(דלתות נסגרות)

1134
01:22:13,096 --> 01:22:15,064
(צלצול הטלפון הנייד)

1135
01:22:15,098 --> 01:22:16,632
תראה מה הוא רוצה.

1136
01:22:17,566 --> 01:22:19,168
לעזאזל, כן, הסתדרנו.

1137
01:22:19,202 --> 01:22:20,436
- [גיימבוי] כן, אנחנו
יש לעצמנו בעיה.

1138
01:22:20,469 --> 01:22:21,570
שתי בנות יצאו.

1139
01:22:21,604 --> 01:22:23,606
שים את סיימון בטלפון.

1140
01:22:23,639 --> 01:22:24,540
- יצא, מה?

1141
01:22:24,573 --> 01:22:26,976
- [גיימבוי] שרה ואמבה,
הם נעלמו.

1142
01:22:27,010 --> 01:22:29,012
יש לנו את מלי כאן.

1143
01:22:29,045 --> 01:22:33,349
- איך לעזאזל עשיתם שניכם
ראשים חרא גורמים לזה לקרות?

1144
01:22:33,382 --> 01:22:35,184
בדוק את עצירת המשאית.

1145
01:22:38,187 --> 01:22:40,956
(מוזיקה דרמטית)

1146
01:22:46,062 --> 01:22:47,496
- צילומי אבטחה.

1147
01:22:47,530 --> 01:22:48,731
הפעל אותו בחזרה!

1148
01:22:48,764 --> 01:22:49,598
- בסדר.

1149
01:22:49,632 --> 01:22:50,466
- עכשיו!

1150
01:22:50,499 --> 01:22:51,367
- חרא.

1151
01:22:55,571 --> 01:22:56,372
- שם, שם, שם!

1152
01:22:56,405 --> 01:22:57,340
עצור, עצור!

1153
01:22:58,307 --> 01:23:00,509
לפני כמה זמן זה היה?

1154
01:23:00,543 --> 01:23:03,179
- [גבר] אה, בערך חצי שעה.

1155
01:23:05,581 --> 01:23:07,183
כן, יש לי אותם.

1156
01:23:08,251 --> 01:23:09,685
מטען כוכבים.

1157
01:23:09,718 --> 01:23:12,255
דיפו נמצא במרחק של 20 דקות מכאן.

1158
01:23:13,556 --> 01:23:14,790
- הו, מה לעזאזל!

1159
01:23:14,823 --> 01:23:15,724
היי!

1160
01:23:15,758 --> 01:23:16,625
היי!

1161
01:23:18,461 --> 01:23:21,264
(מוזיקה דרמטית)

1162
01:23:33,509 --> 01:23:35,411
- [דיילת] היי, אנשים,
לאן אנחנו נוסעים היום?

1163
01:23:35,444 --> 01:23:37,646
לוס אנג'לס, בסדר.

1164
01:23:37,680 --> 01:23:39,148
אוקיי, תודה.

1165
01:23:41,184 --> 01:23:42,518
נסיעה טובה.

1166
01:23:44,420 --> 01:23:46,722
שני כרטיסים לאוסטין בבקשה.

1167
01:23:46,755 --> 01:23:49,825
- [המלווה] כולכן, בנות
נכון?

1168
01:23:49,858 --> 01:23:51,660
- הכרטיסים בבקשה.

1169
01:24:05,141 --> 01:24:07,310
(אנשים מפטפטים)

1170
01:24:07,343 --> 01:24:08,244
- [אישה] זה לכולנו.

1171
01:24:08,277 --> 01:24:09,245
- [נהג אוטובוס] למה אני אוהב את שלך
צמות.

1172
01:24:09,278 --> 01:24:10,113
- [אישה] תודה.

1173
01:24:10,146 --> 01:24:11,080
- [נהג אוטובוס] יפה מאוד, מאוד
יפה.

1174
01:24:11,114 --> 01:24:12,781
אוקיי, תודה.

1175
01:24:12,815 --> 01:24:14,417
תודה רבה לך.

1176
01:24:15,618 --> 01:24:18,421
(מוזיקה דרמטית)

1177
01:24:24,160 --> 01:24:25,361
- [סיימון] זה זה או אחר.

1178
01:24:25,394 --> 01:24:29,332
בדוק את תחנת הרכבת כי
הם כאן או שם.

1179
01:24:30,499 --> 01:24:33,302
(מוזיקה דרמטית)

1180
01:25:15,278 --> 01:25:16,145
תחזיק מעמד.

1181
01:25:19,648 --> 01:25:22,551
זוג בנות ברחו
הביתה.

1182
01:25:22,585 --> 01:25:23,819
הבגדים עשויים אפילו להיות רטובים.

1183
01:25:23,852 --> 01:25:25,454
רואים משהו כזה?

1184
01:25:25,488 --> 01:25:27,290
לא, לא ראיתי דבר כזה
את זה.

1185
01:25:27,323 --> 01:25:29,792
- [סיימון] תן לי להסתכל.

1186
01:25:29,825 --> 01:25:32,695
(מוזיקה דרמטית)

1187
01:25:43,239 --> 01:25:44,540
- [נהג אוטובוס] היי,
קדימה גבר, אני חייב ללכת.

1188
01:25:44,573 --> 01:25:46,175
אני בלוח זמנים.

1189
01:26:05,928 --> 01:26:08,797
(מנוע רועם)

1190
01:26:29,918 --> 01:26:32,721
אבא דייויס, מאוד
מצטער להפריע לך, אדוני.

1191
01:26:32,755 --> 01:26:34,823
יש כאן שתי בנות צעירות
לראות אותך.

1192
01:26:34,857 --> 01:26:37,793
הם אומרים שהם מכירים אמא
מוניקה.

1193
01:26:45,368 --> 01:26:48,771
(נגינת פסנתר רכה)

1194
01:26:48,804 --> 01:26:51,807
(צלצול הטלפון)

1195
01:26:57,313 --> 01:26:57,980
- שלום.

1196
01:26:58,981 --> 01:26:59,848
שלום.

1197
01:27:01,750 --> 01:27:02,618
שרה!

1198
01:27:03,752 --> 01:27:05,321
אוי אלוהים!

1199
01:27:05,354 --> 01:27:06,555
הו אלוהים אדירים!

1200
01:27:08,524 --> 01:27:11,460
(צמיגים צורחים)

1201
01:27:14,363 --> 01:27:16,799
כריסטיאן קונרד, אתה
הואשם בהפרות

1202
01:27:16,832 --> 01:27:19,802
של סחר בארצות הברית
חוק הגנת הקורבנות.

1203
01:27:19,835 --> 01:27:22,004
אתה מואשם עוד יותר
עם סחר בסמים,

1204
01:27:22,037 --> 01:27:25,808
סרסרות, אונס סטטוטורי וא
עומס חרא של עבירות אחרות.

1205
01:27:25,841 --> 01:27:28,777
- אתה עושה גדול
טעות.

1206
01:27:28,811 --> 01:27:31,614
(מוזיקה דרמטית)

1207
01:27:36,885 --> 01:27:40,423
- [קצין] האף-בי-איי, צא מה-
מכונית!

1208
01:27:40,456 --> 01:27:43,258
(מוזיקה דרמטית)

1209
01:28:18,861 --> 01:28:21,797
(נגינת פסנתר רכה)

1210
01:28:25,000 --> 01:28:28,771
אני באמת יכול לטוס
על מטוס הפעם.

1211
01:28:37,380 --> 01:28:38,714
לא, שרה, אני לא יכול לסבול את זה.

1212
01:28:38,747 --> 01:28:40,549
זה לטובה לג'וג'ו.

1213
01:28:49,425 --> 01:28:51,627
נראה ממש יפה עליך.

1214
01:29:12,448 --> 01:29:14,983
(טלפון מצלצל)

1215
01:29:21,023 --> 01:29:23,058
- [הקלטת קול] שלום,
הגעתם לשאהים.

1216
01:29:23,091 --> 01:29:25,160
נא להשאיר הודעה.

1217
01:29:25,193 --> 01:29:26,762
(טלפון מצפצף)

1218
01:29:26,795 --> 01:29:27,630
- אמא.

1219
01:29:27,663 --> 01:29:29,131
אַבָּא.

1220
01:29:29,164 --> 01:29:30,032
זה אני.

1221
01:29:32,034 --> 01:29:32,901
אני בסדר.

1222
01:29:35,671 --> 01:29:36,505
- [אישה] אמבה.

1223
01:29:36,539 --> 01:29:37,773
- אמא!

1224
01:29:37,806 --> 01:29:38,874
- [אישה] הו אלוהים.

1225
01:29:38,907 --> 01:29:39,742
- אמא!

1226
01:29:39,775 --> 01:29:41,510
- [אישה] הו אלוהים!

1227
01:29:45,848 --> 01:29:47,583
מותק שלי, הו מותק שלי!

1228
01:29:48,751 --> 01:29:49,952
תודה לך אלוהים!

1229
01:30:04,500 --> 01:30:05,167
- שרה!

1230
01:30:15,210 --> 01:30:16,845
- הו אלוהים!

1231
01:30:16,879 --> 01:30:17,746
הו, הו!

1232
01:30:19,648 --> 01:30:20,516
הו!

1233
01:30:22,985 --> 01:30:24,553
אמרתי לך שאחזור.

1234
01:30:24,587 --> 01:30:25,921
אמרתי לך.

1235
01:30:25,954 --> 01:30:28,023
אמרתי לך שאחזור.

1236
01:30:38,834 --> 01:30:41,637
(רכבת רועשת)

1237
01:30:59,688 --> 01:31:02,825
(מנוע המכונית רועם)

1238
01:31:12,668 --> 01:31:14,870
אני אקח את הקטן.

1239
01:31:49,337 --> 01:31:52,007
(מוזיקה קודרת)

1240
01:32:54,369 --> 01:32:58,106
* לטוס למקום שבו נמצא האור

1241
01:33:02,010 --> 01:33:04,680
*האור הוא

1242
01:33:06,348 --> 01:33:10,085
* השאר מאחור את החושך

1243
01:33:14,222 --> 01:33:16,625
*חושך

1244
01:33:21,730 --> 01:33:24,733
* לעוף, לעוף רחוק

1245
01:33:31,373 --> 01:33:34,376
* לעוף, לעוף רחוק

1246
01:33:40,849 --> 01:33:44,052
* אז עוף, עוף רחוק

1247
01:34:08,143 --> 01:34:11,680
* החיים מלאים אך ריקים

1248
01:34:16,084 --> 01:34:18,086
* ריק

1249
01:34:20,055 --> 01:34:23,658
* החיים הם תקווה אבל בודדים

1250
01:34:27,996 --> 01:34:30,032
* בודד

1251
01:34:35,037 --> 01:34:38,240
* אז עוף, עוף רחוק

1252
01:34:45,113 --> 01:34:48,116
* לעוף, לעוף רחוק

1253
01:34:54,422 --> 01:34:57,826
* אז עוף, עוף רחוק

1254
01:35:25,187 --> 01:35:27,856
(נגינת גיטרה)

1255
01:35:47,209 --> 01:35:50,278
* נחטף, הונה

1256
01:35:52,981 --> 01:35:56,184
* נלקח מהבית

1257
01:35:58,520 --> 01:36:01,523
* מוכה, מנוצל

1258
01:36:03,325 --> 01:36:07,229
* סיפוק רצונות מעוותים

1259
01:36:09,932 --> 01:36:13,969
* נאלץ למכור את עצמך

1260
01:36:14,002 --> 01:36:17,139
* אתה בקושי חי

1261
01:36:21,109 --> 01:36:24,112
* מוכתם, מופר

1262
01:36:26,481 --> 01:36:30,218
* אתה עובר גיהנום

1263
01:36:32,354 --> 01:36:35,290
* חמדנות וביקוש

1264
01:36:37,425 --> 01:36:40,362
* כל כך קשה למחוק

1265
01:36:43,465 --> 01:36:47,936
* שומר אותך בתוך כלוב

1266
01:36:47,970 --> 01:36:50,505
* ריק מתקווה

1267
01:36:54,910 --> 01:36:57,980
* הכל לא בסדר

1268
01:36:59,014 --> 01:37:02,284
* עלינו להמשיך להילחם

1269
01:37:04,619 --> 01:37:07,355
* לשבור את השרשראות האלה

1270
01:37:07,389 --> 01:37:09,257
* להחזיר את חייך

1271
01:37:09,291 --> 01:37:13,295
* זה לא היה חלק מהתוכנית שלך
*

1272
01:37:39,654 --> 01:37:43,125
* רוחך שבורה

1273
01:37:45,360 --> 01:37:49,497
* ועכשיו אתה מקבל את שלך
אמונה*

1274
01:37:50,966 --> 01:37:53,035
* אתה נפל

1275
01:37:53,068 --> 01:37:56,338
* במעגל של עבדות

1276
01:37:57,539 --> 01:38:00,943
* אולי זה לא ייגמר לעולם

1277
01:38:06,514 --> 01:38:09,584
* הכל לא בסדר

1278
01:38:10,685 --> 01:38:14,156
* עלינו להמשיך להילחם

1279
01:38:16,358 --> 01:38:19,227
* לשבור את השרשראות האלה

1280
01:38:19,261 --> 01:38:21,263
* להחזיר את חייך

1281
01:38:21,296 --> 01:38:25,000
* זה לא היה חלק מהתוכנית שלך
*

1282
01:38:25,033 --> 01:38:27,535
* הכל לא בסדר

1283
01:38:27,569 --> 01:38:31,039
* עלינו להמשיך להילחם

1284
01:38:33,241 --> 01:38:36,111
*סבלת מספיק

1285
01:38:36,144 --> 01:38:38,013
* נא לא לוותר

1286
01:38:38,046 --> 01:38:42,050
* זה לא היה חלק מהתוכנית שלך
*

1287
01:39:08,443 --> 01:39:11,513
* הכל לא בסדר

1288
01:39:12,614 --> 01:39:16,084
* עלינו להמשיך להילחם

1289
01:39:18,253 --> 01:39:21,123
* לשבור את השרשראות האלה

1290
01:39:21,156 --> 01:39:23,025
* להחזיר את חייך

1291
01:39:23,058 --> 01:39:26,694
* זה לא היה חלק מהתוכנית שלך
*

1292
01:39:26,728 --> 01:39:29,497
* הכל לא בסדר

1293
01:39:29,531 --> 01:39:33,001
* עלינו להמשיך להילחם

1294
01:39:35,070 --> 01:39:38,473
* אתה חייב להמשיך להילחם

1295
01:39:39,674 --> 01:39:43,678
* זה לא היה חלק מהתוכנית שלך
*